Wales
Edward király, angol király
Léptet fakó lován:
Hadd látom, úgymond, mennyit ér
A velszi tartomány.
Van-e ott folyó és földje jó?
Legelõin fû kövér?
Használt-e a megöntözés:
A pártos honfivér?
S a nép, az istenadta nép,
Ha oly boldog-e rajt'
Mint akarom, s mint a barom,
Melyet igába hajt?
Felség! valóban koronád
Legszebb gyémántja velsz:
Földet, folyót, legelni jót,
Hegy-völgyet benne lelsz.
S a nép, az istenadta nép
Oly boldog rajta, sire!
Kunyhói mind hallgatva, mint
Megannyi puszta sir.
Edward király, angol király
Léptet fakó lován:
Körötte csend amerre ment,
És néma tartomány.
Montgomery a vár neve,
Hol aznap este szállt;
Montgomery, a vár ura,
Vendégli a királyt.
Vadat és halat, s mi jó falat
Szem-szájnak ingere,
Sürgõ csoport, száz szolga hord,
Hogy nézni is tereh;
S mind, amiket e szép sziget
Ételt-italt terem;
S mind, ami bor pezsegve forr
Túl messzi tengeren.
Ti urak, ti urak! hát senkisem
Koccint értem pohárt?
Ti urak, ti urak!... ti velsz ebek!
Ne éljen eduárd?
Vadat és halat, s mi az ég alatt
Szem-szájnak kellemes,
Azt látok én: de ördög itt
Belül minden nemes.
Ti urak, ti urak, hitvány ebek!
Ne éljen eduárd?
Hol van, ki zengje tetteim -
Elõ egy velszi bárd!
Gales
Rei Eduardo, rei inglês
Cavalga em seu cavalo pálido:
Deixa eu ver, assim dizendo, o quanto vale
A província galesa.
Tem lá um rio e a terra é boa?
As pastagens têm capim farto?
Serviu a irrigação:
O irmão partidário?
E o povo, o povo dado por Deus,
Se é tão feliz assim
Como eu quero, e como o gado,
Que é levado ao jugo?
Majestade! realmente sua coroa
É o mais belo diamante do País de Gales:
Terra, rio, pastagem boa,
Montanha e vale você encontra lá.
E o povo, o povo dado por Deus
É tão feliz assim, sire!
Suas cabanas todas em silêncio, como
Tantas sepulturas vazias.
Rei Eduardo, rei inglês
Cavalga em seu cavalo pálido:
Ao seu redor, silêncio por onde vai,
E uma província muda.
Montgomery é o nome do castelo,
Onde pousou naquela noite;
Montgomery, o senhor do castelo,
Recebe o rei como hóspede.
Caça e peixe, e o que é bom de comer
É um deleite para os olhos e a boca,
Um grupo apressado, cem servos carregam,
Para que até olhar seja um fardo;
E tudo que esta bela ilha
Produz de comida e bebida;
E tudo que o vinho borbulhante ferve
Além do mar distante.
Senhores, senhores! então ninguém
Brinda por mim com um copo?
Senhores, senhores!... vocês, cães galeses!
Viva Eduardo!
Caça e peixe, e o que há de bom sob o céu
É agradável aos olhos e à boca,
Isso eu vejo: mas o diabo aqui
Dentro de cada nobre.
Senhores, senhores, cães desprezíveis!
Viva Eduardo!
Onde está quem cante minhas ações -
À frente um bardo galês!