Tavasz Dala

Canção da Primavera

Tavasz Dala

Canção da PrimaveraTavasz Dala

Agora tudo vai acabar, o que era livre,Tán most lészen vége mindennek, mi szabad,
Estrangeiros perseguem nossos melhores, e o que sobra,Idegen üldözi legjobbjaink, és mi marad,
Esquecerão, gloriosos ancestrais, nosso passado,Elfelejti majd, dicsõ õseink, múltunk,
Um novo credo, uma nova vida precisamos aprender.Új hitet, új életet kell megtanulnunk.

Igrejas serão construídas em nossos belos bosques.Templomok épülnek majd szépligetinkben.
Como um miserável servo, nosso amigo é o Nada.Nyomorult szolgaként barátunk a Nincsen.
Se não acreditamos em nós mesmos,Ha nem hiszünk magunktól,
Acreditaremos por ordem, (e)Hiszünk majd parancsra, (s)
Assistiremos inertes, se nossas almas quiserem.Végignézzük tétlenül, ha lelkeink akarja.

Um novo escândalo nos desperta,Újabb gyalázatra riad,
Mãe, meu filho, atormentado e órfão,Anyám, gyötört, árva fiad,
Como um novo escândalo, traiçoeiro,Újabb gyalázatként, orvul,
Irmão se afasta do irmão.Testvér testvértõl elfordul.

Refrão:Refr.:
Primavera, primavera, bela primavera verde,Tavasz, tavasz, szép zöld tavasz,
Que tudo renova, faz as árvores florescerem,Ki mindeneket újítasz, fákat virágba borítasz,
Mas para nós, paz nunca trarás!De nekünk békét sosem hozhatsz!
Levante-se, Falcão, seja estrela,Szállj fel, Sólyom, legyél csillag,
Fique conosco, amanheça para nós,Maradj vélünk, nekünk pirkadj,
Traga notícias da aurora,Hajnalhasadtáról hírt adj,
Mostre o caminho, ei, Kikelet!Mutass utat, hej, Kikelet!

O céu, a terra ouçam,Az ég, a föld hallja meg,
O fogo, a água vejam,A tûz, a víz lássa meg,
Que a terra engula, que a enchente a cubra!A föld nyelje el, víz-ár borítsa el!
O gelo, a pedra ouçam,A jég, a kõ hallja meg,
Luz, escuridão vejam,Fény, sötét lássa meg,
Que as cinzas ofusquem, que o fogo as consuma!A hamu elvakítsa, tûz-láng eméssze el!

Que a terra e o céu exilam,Számûzze föld és ég,
Que a fome não nos abandone,El ne hagyja éhínség,
Que a fera da floresta destrua seu túmulo!Sírját az erdei vad kaparja szét!
O céu, a terra ouçam,Az ég, a föld hallja meg,
O fogo, a água vejam,A tûz, a víz lássa meg,
Que a terra engula, que a enchente a cubra!A föld nyelje el, víz-ár borítsa el!

Criança órfã, cuja mãe foi jogada na fogueira,Árva gyermek, kinek anyját máglyára dobták,
Povo das aldeias, cujas costas foram açoitados com pregos,Falvak népe, kinek hátát szöggel ostorozták,
Nossos bardos, nossos curandeiros, ofuscados pelo fogo,Regösink, gyógyítóink tûzzel megvakítva,
Um novo sinal de fé cravado com a espada em sua carne.Új hit jele karddal a húsukba szakítva.

Bastões de runas queimados, quebrados, profanados,Rovásbotok lángra vetve, törve, meggyalázva,
Os ossos sagrados de nossos ancestrais jogados em esterco,Õseleink szent csontjai trágyadombra hányva,
Nossas torres de defesa engolidas pelo mar de chamas.Védbástyáink lángtengerben nyelte el a föld.
O povo ficou, apavorado, servo, quebrado sob o jugo.Maradt a nép, rémült, szolga, rab igába tört.

Um novo escândalo nos desperta,Újabb gyalázatra riad,
Mãe, meu filho, atormentado e órfão,Anyám, gyötört, árva fiad,
Como um novo escândalo, traiçoeiro,Újabb gyalázatként, orvul,
Irmão se afasta do irmão.Testvér testvértõl elfordul.

Refrão:Refr.:
Primavera, primavera, bela primavera verde,Tavasz, tavasz, szép zöld tavasz,
Que tudo renova, faz as árvores florescerem,Ki mindeneket újítasz, fákat virágba borítasz,
Mas para nós, paz nunca trarás!De nekünk békét sosem hozhatsz!
Levante-se, Falcão, seja estrela,Szállj fel, Sólyom, legyél csillag,
Fique conosco, amanheça para nós,Maradj vélünk, nekünk pirkadj,
Traga notícias da aurora,Hajnalhasadtáról hírt adj,
Mostre o caminho, ei, Kikelet!Mutass utat, hej, Kikelet!