Vándor-fohász

Oração do Viajante

Vándor-fohász

Oração do ViajanteVándor-Fohász

No campo, com o vento a soprar,Mezõn széllel járó,
Belos cavaleiros a cavalgar,Szép lovas vitézek,
Do leste vem a tempestadeNapkeletrõl tûzvihar
Correndo já pra te alcançar.Rohan már felétek.

Maldito furacão feroz,Átkozott bõsz förgeteg,
Teu chão vai alcançar,Földetek eléri,
Mortos, acorrentados,Holtak, láncra fûzöttek
O lamento vai te acompanhar.Jajszava kíséri.

A voz dos que foram levados,Elhurcoltaknak szavát,
Se o vento trouxer,Ha a szél elhozza,
Saibam que é hora de partirTudjátok meg, indulni kell
Pra longa jornada a fazer.Hosszú vándorútra

No campo, com o vento a soprar,Mezõn széllel háló,
Um jovem triste e solitário,Árva-bús legénynek,
Congelado em seu próprio sangue,Vérbe fagyva õse-magja, s
E suas casas estão a arder.Otthonai égnek.

Vire seu belo rosto ensolarado pra nós!Fordítsd ránk szép, napos orcád!
Volte pra proteger a triste pátria...Visszajövél védni bús hazát...
Encha nosso coração com o mundo, a canção dos justos,Töltsd el szívünket világgal, az igazak énekét
Espalhe pela terra, por todo lugar!Sugározd a földön szerteszét!
Tenha compaixão de nossa dor!Szánj meg minket bajunkban!
Vamos nos perder, no fim, em nossa solidão!Elenyészünk végül magunkban!
Fortaleça-nos com tua nova oração, defenda a vida,Erõsítsd meg új imáddal, védd az életetét,
Guie a criança do teu povo triste!Bús népednek vezesd gyermekét!