Dagda, Father of the Gods

Dagda, Pai dos Deuses

Dagda, Father of the Gods

Nas colinas verdes da antiga ÉireIn the green hills of old Éire
Ecoa o passo de um Deus ancestralIt echoes the step of an ancestral God
Com a harpa na mão e um caldeirão sagradoWith harp in hand and a sacred cauldron
Ele traz a vida, a risada e o pão dos mortaisHe brings the life, the laughter and the bread of the mortal
Senhor das colheitas, do tempo e do fogoLord of crops, time and fire
Seu manto é o vento, seu lar é o alémHis mantle is the wind, his home is the beyond
Onde sua harpa muda o curso do destinoWhere your harp changes the course of fate
Traz o inverno, e assim também a primaveraIt brings winter, and so does spring

Com um bastão que dá vida ou tira o fôlegoWith a staff that gives life or takes away the breath
Ele guia reis, guerreiros e druidas no topoHe guides kings, warriors and druids at the top

Dagda, Pai dos Deuses, guardião da terra e do céuDagda, Father of the Gods, guardian of earth and heaven
Seu caldeirão nunca se esvazia, seu canto nunca morreuHis cauldron never empties, his singing never died
Entre o mundo dos vivos e o reino espiritualBetween the world of the living and the spiritual realm
Ele caminha sorrindo, eterno e imortalHe walks smiling, eternal and immortal
Dagda, rei dos Tuatha Dé DanannDagda, king of the Tuatha Dé Danann
O tempo se curva ao seu somTime bends to its sound
O mundo nasce quando ele cantaThe world is born when he sings
E ele dorme quando silencia seu tomAnd he sleeps when he silences his tone

Dizem que sua harpa foi roubada pelos FomorianosIt is said that his harp was stolen by the Fomorians
Ele chamou as estações pelo seu nome sagradoHe called the stations by their sacred name
Primavera, verão, outono e invernoSpring, summer, autumn and winter
Eles dançaram ao som do destino encantadoThey danced to the sound of enchanted fate
Amante da vida, do vinho e da celebraçãoLover of life, wine and celebration
Mas sábio como o druid mais antigoBut wise as the oldest druid
No campo de batalha, a risada se transforma em trovãoOn the battlefield, laughter turns into thunder
E sua sombra decide o fim da luta perdidaAnd his shadow decides the end of the losing struggle

Ele não é perfeito, mas é o coração do mundoHe is not perfect, but he is the heart of the world
Criador e destruidor em um segundoCreator and destroyer in one second

Dagda, Pai dos Deuses, guardião da terra e do céuDagda, Father of the Gods, guardian of earth and heaven
Seu caldeirão nunca se esvazia, seu canto nunca morreuHis cauldron never empties, his singing never died
Entre o mundo dos vivos e o reino espiritualBetween the world of the living and the spiritual realm
Ele caminha sorrindo, eterno e imortalHe walks smiling, eternal and immortal
Dagda, rei dos Tuatha Dé DanannDagda, king of the Tuatha Dé Danann
O tempo se curva ao seu somTime bends to its sound
O mundo nasce quando ele cantaThe world is born when he sings
E ele dorme quando silencia seu tomAnd he sleeps when he silences his tone

No Outro Mundo ele esperaIn the Otherworld he waits
Com fogo antigo no olharWith ancient fire in the eye
Enquanto os homens esquecem os deusesWhile men forget the gods
Dagda ainda ouve o vento cantarDagda still hears the wind singing

Dagda, Pai dos Deuses, espírito da criaçãoDagda, Father of the Gods, spirit of creation
Da semente ao trovão, do nascimento à extinçãoFrom seed to thunder, from birth to extinction
Enquanto houver florestas, rios e cançõesAs long as there are forests, rivers and song
O Grande Pai viverá em cada coraçãoThe Great Father will live in every heart