The Last Goodbye

A Última Despedida

The Last Goodbye

A chuva cai nas flores que ficaramRain falls on the flowers left
Cartas molhadas no chão da despedidaLetters wet on the floor of goodbye
Os passos param, as vozes se apagamThe steps cease, the voices go out
E o vento leva os nomes que eram seusAnd the wind carries the names that were his

As velas choram na escuridão da noiteThe candles weep in the darkness of night
Enquanto o tempo fecha mais uma portaWhile time closes another door
O mundo gira sem pedir licençaThe world turns around without asking permission
E a saudade aos poucos muda de rumoAnd longing gradually changes course

Promessas feitas na ausênciaPromises made in the absence
Juramentos lançados ao céu sem fimOaths cast into heaven without end
Mas os dias passam como folhas secasBut the days pass like dried leaves
Tudo está longe de mimEverything is away from me

Não haverá tempo para o mato crescerThere will be no time for the bush to grow
Ao redor da sua sepultura e as pessoas que disseramAround your grave and the people who said
Que te amavam vão te esquecer!They loved you will have forgotten you!
As lágrimas de hoje serão memórias perdidas na infinidadeToday's tears will be memories lost in infinity

Não haverá tempo para o mato crescerThere will be no time for the bush to grow
Ao redor da sua sepultura e as pessoas que disseramAround your grave and the people who said
Que te amavam vão te esquecer!They loved you will have forgotten you!
Pois o silêncio é um rio profundo, levando cada nome ao esquecimentoFor silence is a deep river, carrying every name into oblivion

Retratos antigos cobertos de poeiraAncient portraits covered in dust
Sorrisos presos em molduras sem corSmiles trapped in colorless frames
As conversas que preenchiam toda a casaThe conversations that filled the whole house
Se tornam ecos de dorThey become echoes of pain

As estações trocam de roupa devagarThe seasons change their clothes slowly
Mas ninguém percebe o vazio que ficaBut no one notices the emptiness that remains
A vida segue seu caminho indiferenteLife goes its indifferent way
Como se o amor nunca tivesse existido ou passadoAs if love never existed or passed

Talvez só reste uma canção distanteMaybe there is only one distant song left
Perdida entre o inverno e a luz da luaLost between winter and moonlight
Um suspiro pela eternidadeA sigh through eternity
Tentando em vão que alguém alcanceTrying in vain for someone to reach

Mas até as memórias mais profundasBut even the deepest memories
Se rendem ao peso dos anos friosThey surrender to the weight of the cold years
E o coração que jurou nunca esquecerAnd the heart that swore never to forget
Se perde em outros desafiosIt gets lost in other challenges

Não haverá tempo para o mato crescerThere will be no time for the bush to grow
Ao redor da sua sepultura e as pessoas que disseramAround your grave and the people who said
Que te amavam vão te esquecer!They loved you will have forgotten you!
O mundo continuará a girar sob o mesmo céu infinitoThe world will continue to revolve under the same infinite sky

Não haverá tempo para o mato crescerThere will be no time for the bush to grow
Ao redor da sua sepultura e as pessoas que disseramAround your grave and the people who said
Que te amavam vão te esquecer!They loved you will have forgotten you!
E a última despedida vai desaparecer como névoa sobre um campo vazioAnd the last goodbye will disappear like mist over an empty field

O sino toca pela última vezThe bell rings for the last time
A noite abraça tudo que se foiThe night embraces everything that has left
E entre as sombras do tempo que correAnd among the shadows of running time
Resta apenas o silêncioThere remains only silence
E o frioAnd the cold