Às Margens de Ilion

At The Shores Of Ilium

Cante, ó Deusa! A canção dos AqueusSing, O' Goddess! The song of the Achaeans,
Do tempo em que navegaram em mil barcos negrosOf the time when they sailed in a thousand black ships
Por um juramento, e controle do EgeuFor an oath, and control of the Aegean

Cante a canção das espadas se chocandoSing the song of clashing swords
E dos heróis de bronzeAnd of the heroes of bronze
Que abalaram o núcleo do OlimpoThat shook the core of Olympus

E que a canção de Troia ressoe por todas as erasAnd may the song of Troy resound throughout the ages
Como escrito, em sangue e metalAs written, in blood and metal

[Musas][Muses]
Em barcos negros cruzam o Mar EgeuIn Black ships they cross the Aegean Sea
Mil velas sopram, apressadas com forçaA thousand sails blow, hasting with might
Pois Júpiter acima dos olimpianos gritaFor Jove above the Olympians shouts
Ele traz o vento e ilumina o caminhohe brings the wind and enlightens the path

[Aqueus][Achaeans]
Às margens de IlionTo the shores of Ilium
Por glória e orgulhoFor glory and pride
Os Aqueus se unemThe Achaeans unite
Para os salões de IlionTo the halls of Ilium
Os filhos de TroiaThe sons of Troy
Se preparem para a lutaGet ready to host the fight

[Agamêmnon e Diomedes][Agamemnon and Diomedes]
Levantem-se e lutem!Stand up and fight!
(Levantem-se e lutem!)(Stand up and fight!)

[Achilles][Achilles]
Mostrem a eles nossa força!Show them our might!

Oh! Mãe, nos observe das profundezas de OceanoOh! Mother watch us from the depths of Oceanus
Enquanto as espadas dos Mirmidões mandam os troianos para CaronteAs Myrmidon swords send the Trojans to Charon
E se minha glória está realmente ligada ao meu destinoAnd if my glory is truly bounded to my doom
Que soe eternamente!Let it sound eternally!

[Ulisses][Odysseus]
Ai!Alas!
Todos os Poderosos Deuses no OlimpoAll Mighty Gods in Olympus
Esta cidade realmente vai cair algum dia?Will this city really ever fall?
As mais altas muralhas se erguem sobre a costaThe highest walls rise over the shore
O preço de Helena será pago com nosso sangueThe price of Helen shall be paid in our blood

[Diomedes][Diomedes]
(Nosso sangue)(Our blood)

[Ulisses][Odysseus]
Pois se teus filhos realmente valem a causa daquela mulherFor if thy sons are truly worth that woman's cause
Então Atena guie nossas espadas!Then Athena guide our swords!

[Agamêmnon][Agamemnon]
Preparem-se para desembarcar, meus Aqueus!Prepare to land my Achaeans!
A hora de lutar finalmente chegouThe time to fight has come at last
Meu próprio sangue eu sacrifiqueiMy own blood I've sacrificed
Por ouro, glória e a queda troianaFor Gold and glory and Trojan demise

[Musas][Muses]
Em velas negras cruzaram o Mar EgeuIn Black sails they crossed the Aegean sea
Mil barcos estão desembarcando com forçaA thousand ships are landing with might
Pois Júpiter acima dos Aqueus vêFor Jove above the Achaeans sees

[Aqueus][Achaeans]
As lâminas, os escudos e iluminam os coraçõesThe blades, the shields and enlightens the hearts

Às margens de IlionAt the shores of Ilium
Heróis de outroraHeroes of old
Oferecerão seu sangueShall offer their blood
Nas areias de IlionAt the sands of Ilium
Abaixo do Ida tantos lutam e morremBelow the Ida so many fight and die

[Achilles][Achilles]
Mirmidões, é horaMirmidons it's time
Avancem agora!Push forward now!
Deixem os barcos para trásLeave the ships behind
E reivindiquem a glóriaAnd claim the glory
Que é seu direito de nascimentoThat is your birthright
Levantem suas lanças bem altoDraw thy spears up high
Mantenham a linha!Hold the line!
Lutem, meus homens, até a morte, agora!Fight my men to the death, now!

[Aqueus][Achaeans]
Nas muralhas de IlionAt the walls of Ilium
Heróis de outroraHeroes of old
Oferecerão seu sangueShall offer their blood
Enquanto as areias de IlionAs the sands of Ilium
Se tingem de carmesim com homens e deusesAre colored crimson with men and gods.