La Nena

A Menina

La Nena

A menina acordou às 6 e 42La nena la desperto a las 6 con 42
A menina fecha os olhos pra não deixar a luz entrarla nena arruga los ojos pa' que no entre la luz
Reza a oração de sempre pra cumprir com Deusrecita la oracion de siempre para cumplir con Dios
Logo em seguida, uma cruz se desenha no peitoacto seguido en el pecho se dibuja una cruz
De quem é o carro que espera duas quadras ao sul...?¿de quien es el auto que espera dos cuadras al sur...?

Armada com livros didáticos, o motorista a levaArmada con libros de textos la llveva el chofer
Mãe a despede na porta, acenando com os braçosmama la despide en la puerta agitando los brazos
A menina tem nove anos, como ia saberla nena tiene nueve años como iva a saber
Que há mais de quatro meses alguém a seguiaque hace mas de cuatro meses que le siguen los pasos

E o carro que espera a duas quadras liga o motorY el auto que espera a dos cuadras enciende el motor
Uma curva na esquina, o motorista, a menina vai à derivaun giro en la esquina el chofer la nena va a la deriva
O carro para a inércia e eles a cercamel auto detiene la inersia y ellos la tienen rodeada
Sua testa bateu no vidro e abriu um ferimentosu frente dio contra el cristal y le abierto una herida

Os vizinhos se trancam, ninguém viu nadaLos vecinos se encierran con llave nadie ha visto nada
E a mão que matou seu motorista agora abafa os gritosy la mano que mato a su chofer ahora le opaca los gritos
A menina é um com zeros a partir de hoje...la nena es uno con ceros a partir de hoy...

A menina já não fecha os olhos, não viu a luzLa nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz
Na filial do inferno não existem janelasen la sucursal del infierno no existen ventanas
Sua sorte vale em notas de outro paíssu suerte cotiza en billetes de otro pais
Sua vida é uma troca vulgar, parecida com a mortesu vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
A menina não vai à aula esta tarde... de inglês...la nena no va a ir esta tarde a su clases...de ingles...

A menina é um fardo amarrado em um Chrysler caféLa nena es un bulto amarrado en un crysler-cafe
Seu sapato a aperta, lenço na bocasu zapato le oprime la espalda pañuelo a la boca
A menina está morta de medo e não entende o porquêla nena esta muerta de miedo y no entiende el por que
A menina não sabe que às vezes Deus também errala nena no sabe que a veces tambien Dios se equivoca
A menina já é véu e notícia, a menina não estála nena ya es velo y noticia la nena no esta

Seu planeta mudou de tamanho, mede 4 por 3Su planeta cambio de tamaño mide 4 x 3
O sol é a luz que entra por debaixo de uma portael sol es la luz que se cuela debajo de una puerta
A menina já não vê diferença entre um dia e um mêsla nena ya no ve diferencia entre un dia y 1 mes
A menina já está há 10 meses sem ir ao baléla nena ya lleva 10 meses sin ir al ballet

No dia marcado, o dinheiro está debaixo de uma ponteEl dia indicado el dinero esta debajo de un puente
A menina finalmente sai do quarto onde esteve guardadala nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada
Tudo acontece como combinado, não há pendênciastodo marcha como pactado no hay ningun pendiente
De repente, o chefe irrompe na casa sem cobrir o rostodepronto el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara
A menina reconhece no rosto alguém familiarla nena reconoce en el rostro a alguien familiar
Os planos depois do incidente devem ter mudado... aa ar!los palnes despues del incidente han debido..cambiaar aa ar!