Colombia Me Llora

Colômbia Me Chora

Colombia Me Llora

Colômbia me choraColombia me llora
Tem gente que mataHay gente que mata
Sofrendo, minha mãe, ¡chora!Sufriendo la madre mía, ¡llora!
O povo me atacaEl pueblo me ataca

Tem diversidadeHay diversidad
Escuta, meu DeusÓyeme Dios mío
Se você não vai me aceitar, ¡ai, choro!Si usted no me va a aceptar, ¡ay, lloro!
Sofro com os meusSufro con los míos

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Tem um homem transHay un hombre trans
Que buscava amorQue buscaba amor
Em troca, o povo deu, ¡chora!A cambio el pueblo le dio, ¡llora!
Morte sem razãoMuerte sin razón

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Foram perseguidosFueron perseguidos
Violados no caminhoViolados en el camino
Abandonaram sua terra, ¡chora!Abandonaron su tierra, ¡llora!
Já não haverá destinoYa no habrá destino

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Ser lésbica na ColômbiaSer lesbiana en Colombia
Causa frustraçãoCausa frustración
Quando sai pra rua, ¡chora!Cuando sales a la calle, ¡llora!
Tem discriminaçãoHay discriminación

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Gays não apareceramGais no aparecieron
Ajuda, SenhorAyúdame señor
Suas vidas foram tiradas, ¡chora!Sus vidas se las quitaron, ¡llora!
Isso foi um horrorEso fue un horror

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Ai, dos caídosAy de los caídos
Eu não me esqueciYo no me he olvidado
Que suas vidas foram tiradas, ¡chora!Que sus vidas les quitaron, ¡llora!
Hoje os lembramosHoy los recordamos

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Nos montes de MariaEn los monte de Maria
Muitas trans foram mortasMuchas trans mataron
Fugiram pra Medellín, ¡ai, chora!Huyeron a Medellín, ¡ay, llora!
Esse foi seu fimEse fue su fin

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Ela foi estupradaElla fue violada
Também sequestradaTambién secuestrada
Do povo de Chigorodó, ¡ai, chora!Del pueblo 'e Chigorodó, ¡ay, llora!
Ninguém a amparouNadie la amparó

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Estou apavoradoEstoy asusta'o
Penso diferentePienso diferente
Ai, pobre do meu país, ¡ai, chora!Ay pobre de mi paí', ¡ay, llora!
Encontrei a morteEncontré la muerte

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

LGBTLGBT
Comunidade feridaComunidad herida
Uma parte da Colômbia, ¡chora!Una parte de Colombia, llora!
Já foi submetidaYa fue sometida

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

No povo de PutumayoEn el pueblo 'e Putumayo
Tem mulheres transHay mujeres trans
Que lutam pela paz, ¡ai, chora!Que trabajan por la paz, ¡ay, llora!
Não vão pararNo van a parar

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Ai, eu lhes apresentoAy yo les presento
Tumaco e UrabáA Tumaco y al Urabá
Lá fomos violentadosAllí fuimos violentados
Por nossa sexualidadePor nuestra sexualidad

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Também aconteceu comigoTambién me pasó
Em Puerto LibertadorEn Puerto Libertador
Agora vivo essa dor, ¡ai, chora!Ahora vivo este dolor, ¡ay, llora!
Só eu estou vivoSolo vivo yo

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Ai, por ajudarAy por ayudar
A mãe lhe tiraramA su madre le quitaron
Acesso carnal violento, ¡chora!Acceso carnal violento, ¡llora!
Ai, como eu sintoAy como lo siento

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Marcas ficaramSecuelas quedaron
Em seu corpo deixaramEn su cuerpo le marcaron
Na terra de Arboletes, ¡chora!En la tierra de Arboletes, ¡llora!
Sentiram sua morteSintieron su muerte

(Colômbia me chora)(Colombia me llora)
(Tem gente que mata)(Hay gente que mata)
(Sofrendo, minha mãe, ¡chora!)(Sufriendo la madre mía, ¡llora!)
(O povo me ataca)(El pueblo me ataca)

Sou a poderosaSoy la poderosa
Já me despeçoYo ya me despido
Cantando esse bullerengue, ¡chora!Cantando este bullerengue, ¡llora!
ResistimosHemos resistido

ResistimosHemos resistido