Al son de los tamboriles

Ao Som dos Tambores

Al son de los tamboriles

Mãe, por que você fala sozinhaMadre, ¿por qué hablas sola
enquanto limpa o sótão?mientras limpias el soberao?
Pelos anos que você viveu,Por los años que has cumplio,
pelas coisas que acontecempor esas cosas que pasan
entre guardado e escondido.entre guardao y escondío.
Tenho as botas em casaTengo los botos en casa
daquele seu primeiro caminho.de aquel tu primer camino.

Daquele meu primeiro caminho,De aquel mi primer camino,
um vinte e quatro calçava,un veinticuatro calzaba,
fique ligado, que peregrino.fíjate qué peregrino.
Imagino que faz graçaMe imagino que hacen gracia
minhas pisadas entre eucaliptos e pinheiros.mis pisadas entre ecualiptos y pinos.

Meu coraçãozinho bateuLatió mi corazoncillo
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Uma salve foi a canção de ninarUna salve fue la nana
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Entre sonhos eu brincavaEntre sueños yo jugaba
com o menino da Virgem.con el niño de la Virgen.

Me diga por que os frontaisDime por qué los frontiles
têm seu nome bordado.tienen su nombre bordao.
Que gorra tão pequena.Qué gorrilla tan pequeña.
Quem cortou aquele meio cobertor?Quién cortó esa media manta.
Quem cruzou o menino Quema?Quién cruzó del niño el Quema.
Quem ia vê-la descalçaQuién iba a verla descalza
com alpargatas novas?teniendo alpargatas nuevas.

Com alpargatas novas.Teniendo alpargatas nuevas.
Ao passo daquela genteAl paso de aquella gente
fui desenhando o caminho,fui dibujando la senda,
e senti que você caminhava no meu ventrey sentí que caminabas en mi vientre
de esteva e de lua cheia.de jara y de luna llena.

Meu coraçãozinho bateuLatió mi corazoncillo
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Uma salve foi a canção de ninarUna salve fue la nana
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Entre sonhos eu brincavaEntre sueños yo jugaba
com o menino da Virgem.con el niño de la Virgen.

Mãe, venda a carroçaMadre, vende la carreta
que eu te levo comigo.que yo te llevo conmigo.
Mesmo que não vá ao Rocío,Aunque no vaya al Rocío,
ele não é água passadaella no es agua pasada
mesmo que eu vá com você.aunque me vaya contigo.
Essa carroça na minha casaEsa carreta en mi casa
não atrapalha nem ocupa espaço.no estorba ni coge sitio.

Não atrapalha nem ocupa espaço.No estorba ni coge sitio.
Os bois que a levavamLos bueyes que la llevaban
ruminavam sob os pinheiros,rumiaban bajo los pinos,
e me lembro que à sombra delesy recuedo que a su sombra
tu brincava nas margens do caminho.tú jugabas en las paras del camino.

Meu coraçãozinho bateuLatió mi corazoncillo
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Uma salve foi a canção de ninarUna salve fue la nana
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Entre sonhos eu brincavaEntre sueños yo jugaba
com o menino da Virgem.con el niño de la Virgen.

Mãe, eu quero te ajudarMadre yo quiero ayudarte
a limpar o sótão.a limpiar el soberao.
E subindo a escadaY subiendo la escalera
vi o reflexo de uma chama,vi el reflejo de una llama,
perguntei o que era,le pregunté lo que era,
era o lampião que iluminavaera el quinqué que alumbraba
tua carinha de romeira.tu carita rociera.

Tua carinha de romeira.Tu carita rociera.
Quantas lembranças guardavaCuántos recuerdos guardaba
aquele caixão de madeira:aquel cajón de madera:
a gorra, o lampião,la gorrilla, el quinqué,
aquela manta, as botas e a carroça.aquella manta, los botos y la carreta.

Meu coraçãozinho bateuLatió mi corazoncillo
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Uma salve foi a canção de ninarUna salve fue la nana
ao som dos tambores.al son de los tamboriles.
Entre sonhos eu brincavaEntre sueños yo jugaba
com o menino da Virgem.con el niño de la Virgen.