Andaluz

Andaluz

Andaluz

Já faz quarenta anosHace ya cuarenta años
que você vive longe do sulque vives lejos del sur
como quem vai pro Rocíocomo el que va pal Rocío
com alpargatas nos pésiban calzaos de alpargatas
o coração apertadoel corazón encogío
uma canção na gargantauna copla en la garganta
como quem vai pro Rocíocomo el que va pal Rocío
Juntando noite e diaAjuntando noche y día
um dia pra ver meus velhosun día por ver a mis viejos
voltei pra Andaluziame volví a Andalucía
e lá me chamavam de forasteiroy allí me llamaban forastero
amigos que eu já tinhaamigos que antes tenía

Tenho uma casinha brancaTengo una casita blanca
com a cara de calcon el semblante de cal
quando encontro suas chavescuando me encuentro sus llaves
eu a anseio com carinhoyo la añoro con cariño
e me lembra da minha ruay me recuerda a mi calle
choro igual a uma criançalloro lo mismo que un niño
quando encontro suas chavescuando me encuentro sus llaves
as canções que cantavamlas coplillas que cantaban
à beira daquele tanqueal pie de aquel lavaero
as mulheres que lavavamlas mujeres que lavaban
e você que me chama de forasteiroy tú que me llamas forastero
sempre brincava comigoconmigo siempre jugabas

Não me chame de forasteiroNo me llames forastero
que vai fazê-la chorarque vas a hacerla llorar
seu cesto de vimesu canastito de mimbre
com sentimento e costuracon sentimiento y costura
com o olhar de uma Virgemcon la mirá de una Virgen
ia dormindo à luaiba durmiendo a la luna
no seu cesto de vimeen su canastito de mimbre
eu joguei uma pedra na águayo tiré una piedra al agua
e foi pro fundo sombrioy se fue al fondo sombrío
com a terra que sonhavacon la tierra que soñaba
e voltou ao seu leito e ao seu rioy volvio a su cauce y a su río
a água que espirravael agua que salpicaba

Tenho um coração que andaTengo un corazón que anda
no passo de uma irmandadeal paso de una hermandad
quero ouvir seus tamboresquiero escuchar sus tambores
quando passar o nazarenocuando pase el nazareno
me chame pra eu não chorarllamame pa que no llore
e mesmo longe do povoy aunque esté lejos el pueblo
quero ouvir seus tamboresquiero escuchar sus tambores
e minha mãe me chamavay mi madre me llamaba
verde e branco era o lençoverde y blanco era el pañuelo
pra eu secar meu rostopa secarme yo la cara
e você que me chama de forasteiroy tú que me llamas forastero
a viu da janelala viste de la ventana

Não me chame de forasteiroNo me llames forastero
que eu nasci andaluzque yo ne nacío andaluz
e todo que nasce andaluzy to el que nace andaluz
carrega um pedacinho por dentrolleva un pellizco por dentro
ainda que esteja longe do sul.aunque esté lejos del sur