Aquí no se va

Aqui não se vai

Aquí no se va

Este ano, minha mãeEste año mare mía
eu tenho que ir te ver.yo tengo que ir a verte.
Mesmo que me custe a viagemAunque me cueste la vía
que importa o que me custequé más da lo que me cueste
que importa o que me custequé más da lo que me cueste
este ano, minha mãeeste año mare mía
eu tenho que ir te ver.yo tengo que ir a verte.
Quando era garoto, me diziaEra chico y me decía
isso é festa e mentiraeso es juerga y mentira
aqui não se vai pro Rocíoaquí no se va al Rocío
e chorando eu engoliay llorando me comía
todos os meus sentimentos."to" los sentimientos míos.

Eu sem vontade de me olharYo sin ganas de mirarme
e morrendo de vontade de te ver.y me moría por verte.
Eu olhando o calendárioYo mirando el almanaque
e a morte me chamouy me la llamó la muerte
e a morte me chamouy me la llamó la muerte
eu sem vontade de me olharyo sin ganas de mirarme
e morrendo de vontade de te ver.y me moría por verte.
Que dor, minha mãeQue dolor de mare mía
eu ia levar ela comigoiba a llevarla conmigo
e ela se foi naquela tardey se me fue aquélla tarde
como vou pro Rocíocómo me voy al Rocío
se minha mãe se foi.si se me ha muerto mi mare.

Não sei se ela estará esperandoNo sé si estará esperando
quando passarem sete dias.cuando pasen siete días.
Era meus pés e minhas mãosEra mis pies y mis manos
mais do que ninguém eu a amavamás que a nadie la quería
mais do que ninguém eu a amavamás que a nadie la quería
não sei se ela estará esperandono sé si estará esperando
quando passarem sete dias.cuando pasen siete días.
Era meu farol e minha guiaEra mi faro y mi guía
uma namorada que eu tinhauna novia que tenía
me disse eu ou o Rocíome dijo yo o el Rocío
se eu a amarei, minha mãesi la querré mare mía
que nunca vim te ver.que a verte nunca he venido.

Parece até mentiraMe parece hasta mentira
que já te tenho na minha frente.que ya te tengo delante.
É verdade o que diziamEs verdad lo que decían
quem não sabe, que não falequien no sepa que no hable
quem não sabe, que não falequien no sepa que no hable
parece até mentirame parece hasta mentira
que já te tenho na minha frente.que ya te tengo delante.
Finalmente chegou a horaPor fin ha llegado la hora
quero te pedir, Senhoraquiero pedirte Señora
uma Salve pra minha mãeuna Salve "pa" mi mare
que não me deixe minha namoradaque no me deje mi novia
e perdoe meu pai.y perdones a mi pare.

A ver quem me tira de mimA ver quien me quita a mí
sentir você no meu ombrosentirte en el hombro mío
quando te ver saircuando te vea salir
não imagina, Rocíono te imaginas Rocío
o que eu faria por você.lo que haría yo por ti.