Carmen

Carmen

Carmen

Aonde você vai, rociera¿A dónde vas rociera
Com o rosto coberto?Con la carita tapá?
Vim em busca de uma romariaVengo buscando una romería
Sou morena da morariaYo soy morita de la morería
Não tenho ninguém, vendi meu anelNo tengo a nadie, empeñé mi anillo
Pra comprar esse burrinhoPara comprarme éste borriquillo
Vou rezar pra ela.Voy a rezarle.
Vai, burrinho, vai!¡Arre, tamarguillo, arre!
Que essa morena não vive,Que ésta morita no vive,
Vai, burrinho, vai!¡Arre, tamarguillo, arre!
Que tá esperando a Virgem.Que está esperando la Virgen.

Vem rezando um terçoViene rezando un rosario
Que ninguém sabe rezarQue nadie sabe rezar
Um saquinho feito de fibraUn seroncillo hecho de esparto
Com os trapos pra ir puxandoCon los habíos pa ir tirando
Um cantil cheio de águaUn cantarillo lleno de agua
Entre os dedos um velho terçoEntre sus dedos un viejo rosario
Que ia passandoQue repasaba
Vai, na vara, vai!¡Dale, a la bara, dale!
Um gole de água claraUn trago de agüita clara
Vai, na vara, vai!¡dale, a la bara, dale!
Sem destapar o rostoSin destaparse la cara

Vem abrindo caminhoLe viene abriendo camino
A galera da minha irmandadeLa gente de mi hermandad
Dizem por aí, não é coisa minhaDice la gente, no es cosa mía
Que não é morena da morariaQue no es morita de la morería
Que tem um namorado que é peregrinoQue tiene un novio que es peregrino
Que não deixa ela fazer o caminhoQue no la deja hacer el camino
Quem sabe?¡qué sabe nadie!
Vai, burrinho, vai!¡Arre, tabarguillo, arre!
Que essa morena não esperaQue ésta morita no espera
Vai, burrinho, vai!¡Arre, tabarguillo, arre!
Que eu quero estar ao lado dela.Que quiero estar a su vera

REFRÃOESTRIBILLO
Eu a vi cantando pelo caminhoLa vi cantando por el carril
Vai! Eu a vi rezando, a vi sair¡Arre! La vi rezando, la vió salir
E na segunda de manhãY el lunes por la mañana
Ela não queria ir embora.No se quería venir.

Segurei seu burrinhoLe aguanté su borriquillo
Pra que ela fosse rezarPa que se fuera a rezar
Ela me deu a rédea… me deu as costasMe dio la rienda… me dio la espalda
Seu lindo rosto se descobriaSu bello rostro se destapaba
Eu a vi de longe, pareciaLa vi de lejos me parecía
Mesmo sem ver o rosto, era seu cabeloAunque la cara no le veía era su pelo
Carmen, Rocío, se é CarmenCarmen, Rocío si es Carmen
Disse que não viesseLe dije que no viniera
Obrigada, Rocío, por me darGracias, Rocío por darme
Uma namorada rociera.Una novia rociera.

Te vi cantando pelo caminhoTe vi cantando por el carril
Carmen, te vi rezando, sou tão felizCarmen, te vi rezando, soy tan feliz
Te juro que todos os anosTe juro que to los años
Você vai vir comigo.Conmigo vas a venir.