Del arroyo a la retama

Do riacho à retama

Del arroyo a la retama

Lembranças são os andorinhasRecuerdos son los vencejos
Que enfeitam o morroQue adornan el altozano
Você sabe que crescemosTu sabes que nos criamos
Do riacho à retamaDel arroyo a la retama
Da cebola aos alhosDe la cebolla a los ajos
Por sóis de penas e palhaPor soles de pluma y paja
E ventinhos de madeiraY vientecitos de palo
Gosto da cimentadoraMe gusta la cementera
Que o trigo vá se formandoQue el trigo vaya granando
Voa verão, sol e maréVuela verano, sol y marea
ElelereleleleElelerelelele
Que arte tem minha moleira!¡que arte tiene mi molinera!
Por isso volta o outono,Por eso vuelve el otoño,
Verão, inverno e a primaveraverano, invierno y la primavera
Voltas de trillo, pá e heravueltas de trillo, palita y hera
Elelereleleleelelerelelele
Pra eu te amar e você me amarpa yo quererte y que tu me quieras

Eu conheço um marinheiroYo conozco a un marinero
Que se chama Don LevanteQue se llama Don Levante
Buscando o mar serenoBuscando la mar serena
Mar adentro navegamosMar adentro navegamos
Numa barquinha velhaEn una barquita vieja
Por isso gosto tantoPor eso me gusta tanto
Do seu corpo na primaveraTu cuerpo en la primavera
Gosto de vencer o medoMe gusta ganarle al miedo
Ancorar no seu corpo,Echárle ancla a tu cuerpo,
Barquinha e redes, minhas moleirasBarquita y redes, mi molineras
ElelereleleleElelerelelele
Que arte tem minha marinheira!¡Qué arte tiene mi marinera!
Por isso volta o outono,Por eso vuelve el otoño,
Verão, inverno e a primaveraVerano, invierno y la primavera
E a ondulação volta à areiaY el oleaje vuelve a la arena
ElelereleleleElelerelelele
Pra eu te amar e você me amarPa yo quererte y que tu me quieras

Eu tive há pouco tempoYo tuve hace poco tiempo
Uma namorada chipioneraUna novia chipionera
Gladiolos e cravosGladiolos y claveles
Você trouxe rosinhas frescasviniste rositas frescas
Mas seu pai não querPero tu padre no quiere
Porque viu que a uma cepaPorque ha visto que a una cepa
Faltam os moscatéisLe faltan los moscateles
O farol de ChipionaEl faro de chipiona
Vão colocar mais altoLo van a poner más alto
Pra ver do ponte, ela me dissePa ver de'l puente me ha dicho ella
ElelereleleleElelerelelele
Que arte tem minha chipionera!¡qué arte tiene mi chipionera!
Por isso volta o outono,Por eso vuelve el otoño,
Verão, inverno e a primavera,Verano, invierno y la primavera,
A luz do farol vai até sua portaLa luz del faro va a tu cancela
ElelereleleleElelerelelele
Pra eu te amar e você me amarPa yo quererte y que tu me quieras

Que me costura os botõesQue me cose los botones
Eu tenho uma costureiraYo tengo una costurera
Alfinetes, linha e tesouras,Hilvanes, hilo y tijeras,
Dedais de prata finaDedales de plata fina
Bastidores de madeiraBastidores de madera
Pra que se fale minha meninaPa que se hablete mi niña
Seu lenço de sedaSu pañolito de seda
Pra que a leve à feiraPa que la lleve a la feria
Ela fez umas calçasMe ha hecho unos pantalones
Que olha que camisetinha novaQue mira qué camisita nueva
ElelereleleleElelerelelele
Que arte tem minha costureira!¡qué arte tiene mi costurera!
Por isso volta o outono,Por eso vuelve el otoño,
Verão, inverno e a primavera,Verano, invierno y la primavera,
Pespontados brancos, agulha e tecidoPespuntes blancos, aguja y tela
ElelereleleleElelerelelele
Pra eu te amar e você me amar.Pa yo quererte y que tu me quieras.