El niño costalero

O menino carregador

El niño costalero

É a história de um menino carregadorEs la historia de un niño costalero
que dormia uma noite nesta praçaque dormía una noche en esta plaza
com a canção do "rajeo" no chãopor la nana del "rajeo" sobre el suelo
de quarenta e tantos pares de alpargatas.de cuarenta y tantos pares de alpargatas.

À voz dos meus valentes carregadores,A la voz de mis valientes costaleros,
nos passos do meu avô eu despertava,en los pasos de mi abuelo despertaba,
era garoto e ouvi: "Com ela pro céu!"era chico y escuche : ¡Con ella al cielo!
e os belos se tornaram escamas pra mim,y los bellos se me volvieron escamas,
no lugar do meu avô, meu pai a levava,en el sitio de mi abuelo, mi padre la llevaba,
encalhando os dentes, com o ombro quente,encallando los dientes, con el hombro caliente,
o capataz o chamava.el capataz lo llamaba.

"Vamos, valentes, vamos com ela pro céu de verdade!"¡Venga valientes vamos con ella al cielo de verdad!

E a música começava a tocar! "É essa!"Y la música empezaba a sonar ¡A ésta es!
elas a levaram pra porta em volandas! "Sobre os pés eu quero!"la llevaron a la puerta en volandas ¡Sobre los pies la quiero!
ouvia-se a voz do capataz: "Menos passinho!"se escuchaba la voz del capataz ¡Menos pasito!
entre gritos de viva e palmas: "Pro céu com ela!"entre medio de los vivas y las palmas ¡Al cielo con ella!
um diz: "Eu já não aguento mais!" "Vamos, valentes!"uno dice : "Yo ya no puedo más" ¡Vamos valientes!
Enquanto chora o do cântaro d'água: "Vem com ela promientras llora el del cántaro del agua ¡Venga con ella al
céu de verdade!"cielo de verdad!
Repete o capataz: "Vamos a dormir ela!"Repite el capataz ¡Vamos a dormirla!
e a balançam pra cair as lágrimasy la mecen para caerle las lágrimas
os valentes secam o suor nas mangasy se secan los valientes los sudores en las mangas
e a banda volta, com seu toque "dormido", de novo à praça.y regresa la banda, con su toque "dormío", otra vez a la plaza.

O menino carregador cresceu,Se hizo grande el niño costalero,
e as velas voltavam à praça,y volvian los cirios a la plaza,
pois o pai também envelheceu,a que el padre también se hizo viejo,
e buscavam carregadores "pra" levá-la.y buscaban costaleros "pa" llevarla.

Ouvia os golpes de madeira,Escuchaba los golpes de madero,
que o capataz batia quando chamava,que pegaba el capataz cuando llamaba,
à voz dos meus valentes carregadores,a la voz de mis valientes costaleros,
do meu pai e do meu avô eu me lembrava,de mi padre y de mi abuelo me acordaba,
carregador eu era, o menino que dormia nesta praçacostalero yo era el niño que dormía en esta plaza
e por isso a levo, ombro a ombro contigo, se mete que nos chamam.y por eso la llevo, hombro a hombro contigo, metete que nos llaman.

"Vamos nos preparar que vou chamar... é essa!"¡Vamos a ponernos que voy a llamar....a esta es!

E a música começava a tocar! "Esses carregadores bons!"Y la música empezaba a sonar ¡Esos costaleros buenos!
elas a levaram pra porta em volandas! "Leva pra seu filho!"la llevaron a la puerta en volandas ¡Llevarsela a su hijo!
ouvia-se a voz do capataz: "Esquerda avante, direita atrás!"se escuchaba la voz del capataz ¡Izquierda alante derecha atras!
entre gritos de viva e palmas: "Eu tenho os melhoresentre medio de los vivas y las palmas ¡Tengo los mejores
carregadores!"costaleros!
um diz: "Eu já não aguento mais!" "Vamos dar o nosso melhoruno dice : "Yo ya no puedo más" ¡Vamos a echar el resto
nesta chicota!"en esta chicota!
Enquanto chora o do cântaro d'água: "Vem com ela promientras llora el del cántaro del agua ¡Venga con ella al
céu de verdade!"cielo de verdad!
Repete o capataz: "Vamos a balançar ela!"Repite el capataz ¡Vamos a mecerla!
e a balançam pra cair as lágrimasy la mecen para caerle las lágrimas
e os valentes secam o suor nas mangasy se secan los valientes los sudores en las mangas
entre gritos de viva e palmas, por uma ruazinha, a banda já se afasta.entre vivas y palmas, por una callejuela, ya se aleja la banda.