El penitente

O Penitente

El penitente

Minha mãe esconde no armárioMi madre esconde en su armario
uma máscara costurada e uma capa de lã.un antifaz hilvanao y una capa de merino.
- Meu Deus, será pra mim?- ¿Dios mío, será pa mí?
Meu pai já vai me deixar?¿me dejará ya mi padre?
Ele se veste desde pequenoÉl se viste desde chico
E me conta que os moleques de antesy me cuenta que los chavales de antes
faziam caminhos de cera,hacían caminos de cera,
e aguentavam como homensy aguantaban como los hombres
ao lado da sua Macarena.al lao de su Macarena.

Meu Deus, será pra mim?¿Dios mío, será pa mí?
Queria cruzar esta noiteQuisiera cruzá esta noche
contando as estrelas,recontando las estrellas,
pelo Guadalquivirpor ese Guadalquivir
e me salpicar de cera,y salpicarme de cera,
e queimar o cirio inteiroy quemarle el cirio entero
por toda a Sevilla inteira.por toa Sevilla entera.

Ao anoitecer ele chama:Al anochecer lo llama:
- Veste-se devagar, como você sonhava,- Vístete despacio, como tú soñabas,
que você já é maior.que ya eres mayor.
Deixa que sua mãe te passe a capaDeja que tu mare te planche la capa
brilhante como o sol.radiante como el sol.

E a lua iluminava na ponteY la luna alumbraba en el puente
e aquele penitente cruzou o rio.y aquel penitente el río cruzó.
A madrugada o chama.La madrugaíta lo llama.

E ele se afastou pra SevillaY se alejó pa Sevilla
com meio sonho realizado.con medio sueño cumplío.
Macarena, onde você está?Macarena, ¿dónde estás?
Vai, irmão, me dá um cirio,Venga, hermano, dame un cirio,
que eu tenho que iluminar.que la tengo que alumbrá.

Entre e sente-se no meu quarto.Entra y siéntate en mi alcoba.
Na minha cabeceira, olha que Esperança,En mi cabecera, mira qué Esperanza,
vamos conversar os dois.hablemos los dos.
Eu nasci em Sevilla,Yo nací en Sevilla,
sua mãe em Triana.tu madre en Triana.
As coisas do amor.Las cosas del amor.

Todo ano voltava a história:Cada año volvía la historia:
deixava minha namorada ao anoitecer.dejaba mi novia al anochecer.
Me chamam de macarenito.El macarenito me llaman.

E ele saiu da filaY se salió de la fila
com meio cirio aceso:con medio cirio encendío:
Mãe, não aguento mais.Mare, ya no puedo más.
Como chego em casa¿Cómo llego yo a mi casa
com o cirio sem queimar?con el cirio sin quemá?

Mãe, não me dá sandálias.Mare no me des sandalias.
Acendeu seu cirioEncendió su cirio
sem falar com ninguémsin hablar con nadie
saiu de San Gil.salió de San Gil.
Pai nosso ao CristoPadre nuestro al Cristo
e à Virgem salve,y a la Virgen salve,
Sevilla está feliz.Sevilla está feliz.

Caminhava pela rua Feria,Caminaba por la calle Feria,
Alameda, Campana,Alameda, Campana,
Sierpes, Catedral.Sierpes, Catedral.
Passava pela rua Cuna.Por la calle Cuna pasaba.

E ele saiu da filaY se salió de la fila
com meio cirio aceso,con medio cirio encendío,
Mãe, não aguento mais.Mare, ya no puedo más.
Ainda bem que por TrianaMenos mal que por Triana
estou com o rosto coberto.llevo la cara tapá.

Ao amanhecer ele falava.Al amanecer le hablaba.
Levanta a cara,Levanta la cara,
você não me conhece,tú no me conoces,
talvez pela voz.quizás por la voz.
Repara no fioFíjate en el hilo
que você leva na capaque llevas en la capa
pra eu te reconhecer.pa conocerte yo.

Ainda lembro daquele garotoAún recuerdo a aquel chavalillo
que sendo um meninoque siendo un chiquillo
tão pouco aguentou.tan poco aguantó.
Vai, volta pra casa.Anda vuélvete pa casa.

E ele voltou pra filaY se volvió a la fila
com meio cirio aceso.con medio cirio encendío.
Mãe, eu tenho que continuar.Mare, tengo que seguir.
E queimando as mãosY quemándose las manos
eu o vi por San Gil.yo lo he visto por San Gil.