Hablemos de amor

Vamos Falar de Amor

Hablemos de amor

Nos encontramos na lagoaNos vemos en la laguna
Entre os arbustosPor entre los matorrales
Onde as rãs se reúnemDonde las ranas se juntan
Junto aos patos reaisJunto a los patos reales
No recreio eu te olhoEn el recreo te miro
Mas entre tantas criançasPero entre tantos chiquillos
Estou morrendo por vocêMe estoy muriendo por ti
Quero te dizer e não digoQuiero decirte y no digo
O que quero te contarLo que te quiero decir
Com que depois das duasCon que después de las dos
Na lagoa nos encontramosEn la laguna nos vemos
Porque a lua e o solPorque la luna y el sol
Seus livros e meus cadernosTus libros y mis cuadernos
Querem que falemos de amorQuieren que hablemos de amor

Ela amarrava o cabeloElla el pelo se amarraba
Com uma palmeira do campoCon una palma campera
Treze grãos de retamaTrece granos de retama
Eram as treze moedasEran las trece monedas
De junco as aliançasDe junco las alianzas
No espelho d'águaEn el espejo del agua
A lua disse ao solLa luna le dijo al sol
Faça a noite ser longaHaz que la noche sea larga
Que estão brincando de amorQue están jugando al amor
E os dois se casaramY se casaron los dos
Entre os jaramagosPor entre los jaramagos
Um beijo foi a oraçãoUn beso fue la oración
E os patos se calaramY los patos se callaron
Para que falassem de amorPara que hablaran de amor

Na hora do recreioA la hora del recreo
A menina triste choravaLa niña triste lloraba
Meu pai vai muito longeMi padre se va muy lejos
Me leva para terras distantesMe lleva a tierras lejanas
Meus olhinhos de azeitonaMis ojitos de aceituna
Não tenha pena nenhumaNo tengas pena ninguna
Eu sempre vou te esperarYo siempre te esperaré
E com você na lagoaY contigo en la laguna
De verdade eu vou me casarDe verdad me casaré
Se separaram os doisSe separaron los dos
E nem Romeu e JulietaY ni Romeo y Julieta
Sentiram o mesmo amorSintieron el mismo amor
Quando pegou a malaCuando cogió la maleta
E a menina se foiY la niña se marchó

A menina completavaCumplía la chavalilla
Dezoito primaverasDieciocho primaveras
Milhares de cartas escritasMiles de cartas escritas
Cheias de novas ilusõesLlenas de ilusiones nuevas
E voltou na outra tardeY regresó la otra tarde
E abraçados na ruaY abrazaos en la calle
Se cansaram de chorarSe hartaron de llorar
Ninguém mais nos separaYa no nos separa nadie
Eu não vou te deixar de novoYo no te vuelvo a dejar
E porque o amor quisY porque quiso el amor
No espelho d'águaEn el espejo del agua
Como a lua e o solComo la luna y el sol
Ele deu dois beijos e as arrasLe dio dos besos y las arras
E os dois se casaramY se casaron los dos