La herencia

A Herança

La herencia

Eu tenho uma velha carroçaTengo una vieja carreta
que cuido com muito carinho.que cuido con mucho esmero.
Cuido dela porque é herança,La cuido porque es herencia,
herança de quem é roceiro.herencia de rociero.

Carroça,Carreta,
que palavra linda.que bella palabra.
velha herançavieja herencia
que meu pai me deixouque mi padre me dejara
"pra" eu vir aqui e vê-la."pa" que yo viniera a verla.

E no velho sótão,Y en el viejo soberao,
que só tem imagens delaque sólo hay estampas e ella
e flores por "tudo" quanto é lado.y flores por "to" los "laos".
Longe foi o roceiroLejos se fue el rociero
a quem canto tão forte,al que tan fuerte le canto,
que ele me escuta do céu.que él me escucha desde el cielo.

Pai, por que você me deuPadre, tú ¿por qué me diste
tua roupa de carroceiro,tu traje de carretero,
"pra" os bois dois arreios"pa" los bueyes dos frontiles
e um par de botas de campoun par de botos camperos
e dez medalhas da Virgem?y diez medallas de la Virgen?

Entrava na velha herançaEntraba en la vieja herencia
duas esporas e um chapéudos espuelas y un sombrero
e uma garrafinha velhauna garrafita vieja
e uma imagem de recordaçãoy una estampa del recuerdo
de cada ano que eu ia vê-la.de cada año que iba a verla.

O eixo junto ao jugoEl ejero junto al yugo
leva a faca gravadalleva a navaja a "grabao"
ser carroceiro é meu orgulhoser carretero es mi orgullo
como meus antepassados,como mis antepasados,
e tocar os varais teus.y tocar los varales tuyos.

No silêncio me falavaEn el silencio me hablaba
da velha cantadeirade la vieja acantarera
das esquinas de pratade las esquinas de plata
e daquela primeira vezy de aquella vez primera
que eu, criança, me montei.que yo de niño me montara.

Carroça,Carreta,
que palavra lindaque bella palabra
velha herançavieja herencia
que meu pai me deixouque mi padre me dejara
"pra" eu vir aqui e vê-la."pa" que yo viniera a verla.