Mi mundo es

Meu Mundo é

Mi mundo es

O que ilumina uma vela... meu mundo é o RocíoLo que alumbra una candela... mi mundo es el Rocío
E o tempo que fico sem ela conto como perdido.y el tiempo que estoy sin Ella lo cuento como perdío.
Eu preciso me perder neste mundo, meu Deus,Yo necesito perderme en este mundo, Dios mio,
Que tenham que me convencer pra me levar do Rocío.que tengan que convencerme pa llevarme del Rocío.
Quando vejo seu rosto me sinto recém-nascido...Que cuando veo tu cara me siento recién nacío...
No lugar que sonhei. Você é meu mundo, Rocío.en el sitio que soñaba. Tu eres mi mundo, Rocío.
O lubrificante da tarde.El lubrican de la tarde.
Pegadas de passos e romeiros.huellas de pasos y romeros.
Sou aquele tronco que arde.soy ese tronco que arde.
O Rocío é meu desveloEl Rocío es mi desvelo
Porque lá tenho minha mãe...porque alli tengo a mi madre...
Por isso sou romeiro.por eso soy rociero.
Ao lado da minha carroça acendi uma vela,Al lao de mi carreta una candela he encendío,
A manta eu tenho posta. Dorme as crianças, Rocío.la manta la tengo puesta. Duerme a los niños, Rocío.
E enquanto houver vela não tem quem os deixe dormindoY mientras haya candela no hay quien los deje dormíos
As brasas da sua fogueira... você é o mundo deles, Rocío.el rescoldo de tu hoguera... tu eres su mundo Rocío.
Vou de vela em velaVoy de candela en candela
Saboreando o ambiente.saboreando el ambiente.
Passo a noite em claro.me paso la noche en vela.
Me dá um trago de aguardenteDame un trago de aguardiente
Que já o Rocío está pertoque ya el Rocío está cerca
E está caindo o orvalho.y esta callendo el relente.
E os passinhos que dou vão desenhando o caminhoY los pasitos que doy van dibujando la senda
E sem saber onde estou sei que está muito perto.y sin saber donde estoy se que la tengo mu cerca.
Uma cabeça ao claro, outra com o sol saindoUna cabezá a las claras, otra con el sol salío
E dormindo te sonhava... você é meu mundo, Rocío.y dormío te soñaba... tu eres mi mundo, Rocío.
Já se avista a capelaYa se divisa la ermita
E o campanário do Rocío.y el campaníl del Rocío.
Já se avista a capela.ya se divisa la ermita.
Se você será meu mundo, Rocíosi serás mi mundo Rocío
Que entre o choro e o sorrisoque entre el llanto y la sonrisa
Até o ombro me doeu.hasta el hombro me ha dolío.
Levar você de casa em casa quatro vezes me metiLlevarte de casa en casa cuatro veces me he metío
Que choro quando você vai e quando você se recolheque lloro cuando te marchas y cuando te has recogío
E têm que me convencer e quando me convenceramY tienen que convencerme y cuando me han convencío
Eu nunca quero voltar... você é meu mundo, Rocío.yo nunca quiero volverme... tu eres mi mundo, Rocío.
Começa a contagem regressivaEmpieza la cuenta atrás
Já retorna o simpecaoya regresa el simpecao
Começa a contagem regressiva.empieza la cuenta atras.
Que bonito é desandar¡que bonito es desandar
O caminho que levouel camino que ha llevao
Ao Rocío minha irmandade!al Rocío mi hermandad!
O que ilumina uma vela... meu mundo é o RocíoLo que alumbra una candela... mi mundo es el Rocío
E o tempo que fico sem ela conto como perdido.y el tiempo que estoy sin Ella lo cuento como perdío.
(Eu preciso me perder neste mundo, meu Deus,(Yo necesito perderme en este mundo, Dios mio,
Que tenham que me convencer pra me levar do Rocío...)que tengan que convencerme pa llevarme del Rocío...)