Mi niña

Minha Menina

Mi niña

Esta tarde minha filha vai se casarEsta tarde se casa mi niña
Não sei se rio ou choroYo no sé si reirme o llorar
Vamos, cabeleireiro, não coloque issoAnda, peluquera, no la pongas
Ela é mais bonita do que éMás guapa que está
Venha, seu namorado está esperando por vocêVenga ya que su novio la espera
Que meu braço a leve ao altarQue mi brazo la lleve al altar
O padre está acendendo as velasQue está el cura encendiendo las velas

Ao passar, ele olhou para seu quartoAl pasar ha mirao pa su cuarto
E ele começou a chorar um poucoY un poquito se ha puesto a llorar
E ele começou a chorar um poucoY un poquito se ha puesto a llorar
Sem querer ajudei-o com o meu braçoSin querer le ayudaba mi brazo
Deixar o ninho e voarA salirse del nido y volar

Com que arte sua avó lhe deuCon qué arte le daba su abuela
O pouco que ele conseguiu juntarLo poquillo que pudo juntar
Não consigo encontrar a mãe deleA su madre, no la encuentro
Deixe-o ter suas razõesDejalá que razones tendrá
Para retornar ao seu quarto por um momentoPa volverse a su cuarto un momento
Você não saberá se ri ou se choraNo sabrá si reirse o llorar
Ela é louca por casamentoEstá loca con el casamiento

E sua irmã dobrou um cowboyY su hermana ha doblao un vaquero
Que há pouco em seu quarto ele saiuQue hace un rato en su cuarto dejó
Que há pouco em seu quarto ele saiuQue hace un rato en su cuarto dejó
E mais uma vez ele olhou no espelhoY otra vez se ha mirao al espejo
Para ver o que ele tanto sonhouPara ver lo que tanto soñó

Esta tarde não sei o que dizer a vocêsEsta tarde no sé que decirle
Quando o menino vem me abraçarCuando venga a abrazarme el chaval
Você pode dizer a ele que sePuede, que le diga, que si
Ele disse sim no altarHa sí dicho que sí en el altar
Que ele a ame como no primeiro diaQue la quiera como el primer día
E se não, que ele a deixe novamenteY si no que la vuelva a dejar
Como sempre, bem ao meu ladoComo siempre a la verita mía

Ou o abraço será suficiente?O será suficiente el abrazo
Pela vida que estão prestes a começarPor la vida que van a empezar
Pela vida que estão prestes a começarPor la vida que van a empezar
E brindar com um toque no copoY brindar con un golpe de vaso
Porque já tem mais um em casaPorque en casa ya hay uno más

Na soleira da porta da casaEn el quicio de la casa puerta
Os vizinhos para ver como vaiLas vecinas por ver cómo va
Eles, que quando criança, no pátioEllas, que de niña, en el patio
Eles a viram tocarLa vieron jugar
E no colo dela ele dormiaY en su falda quedarse dormía
Eles não saberão se riem ou choramNo sabrán si reirse o llorar
Quando saí eu estava de brancoCuando salga de blanco vestía

E até o padre acendeu outra velaY hasta el cura ha encendío otra vela
Quando ele viu o quão linda ela eraCuando ha visto lo guapa que está
Quando ele viu o quão linda ela eraCuando ha visto lo guapa que está
E uma nuvem de arroz na portaY una nube de arroz en la puerta
Ele me disse que sua garota está indo emboraMe decía tu niña se va

Esta noite não sei se vou dormirEsta noche no sé si dormirme
Ou sente-se um pouco e espereO sentarme un ratito a esperar
Ou sente-se um pouco e espereO sentarme un ratito a esperar
Ou pergunte mil vezes à VirgemO perdirle mil veces a la virgen
Que sem mim nada te faltaQue sin mí no le falte de na'