Señora

Senhora

Señora

A seu lado sou uma criançaA su vera soy un niño
Como estamos de saúde?¿Cómo andamos de salud?
Eu tenho tanto carinhoLe tengo tanto cariño
Queria te falar de vocêQuisiera hablarle de tú

Pra todo mundo você é a "velha"Pa' todo el mundo eres la "vieja"
Seu nome é Rosa, ManuelaTe llamas Rosa, Manuela
Rosário, Regla ou PilarRosario, Regla o Pilar
Sua vida é uma novelaTu vida es una novela
Que busca um finalQue anda buscando el final

Não comece a contarNo me empiece a contar
Senhora daqueles temposSeñora de aquellos tiempos
Do tanque e da calDel lavadero y la cal
Tem que fazer um monumento pra vocêHay que hacerte un monumento
E ninguém fez nadaY nadie te ha hecho na'

Você tem a glória ganhaTienes la gloria gana'
Dolores, Ana, MariaDolores, Ana, María
Carmen, Concha ou SoledadCarmen, Concha o Soledad
Como você ainda está bonitaQué guapa estás todavía
Com seu rosto enrugadoCon tu cara escamondada

Não precisa perguntarNo hace falta preguntarte
Nem seu nome, nem sua idadeNi tu nombre, ni tu edad
Deixa eu cantarDéjame que yo le cante
Para suas mãos enrugadasA tus manos arruga'

Nunca foram à escolaNunca fueron a la escuela
Mal sabem fazer contasApenas saben de cuentas
Nem aprenderam a brincarNi aprendieron a jugar
Suas mãos são duas lendasTus manos son dos leyendas
E ninguém te disse nadaY nadie te ha dicho na'

Sua vida foi sempre igualTu vida fue siempre igual
De algodão e escadaDe algofifa y escalera
De joelhos machucadosDe rodillas encalladas
Suas mãos são pra serem pegasTus manos son pa' cogerlas
E beijadas sem pararY besarlas sin parar

Seu nome soa como verdadeTu nombre suena a verdad
Teresa, Juana, JosefaTeresa, Juana, Josefa
Rafaela ou CaridadeRafaela o Caridad
Deixa eu ver a belezaDéjame ver la belleza
De suas mãos enrugadasDe tus manos arruga'

Traz o violão, compadreTrae la guitarra, compadre
Pra quem você vai cantar?¿A quién le vas a cantar?
Para os peitos que uma tardeA los pechos que una tarde
Me encheram de mamarMe hartaron de mamar

Ela quis me amamentarElla quiso amamantarme
Que minha mãe não podiaQue no podía mi madre
Como vou pagarCómo le voy a pagar
A alguém que quis me darA alguien que quiso darme
A metade de seu filhoDe su hijo la mitad

O campo te viu lutarEl campo te vio luchar
De algodões e oliveirasDe algodones y olivares
De colheita e arrozalDe vendimia y arrozal
Você que sempre se virouTú que siempre te aviaste
Com os restos de um dia de trabalhoCon los flecos de un jornal

Seque seus olhos, mulherSeca tus ojos, mujer
Milagros, Paca, RocíoMilagros, Paca, Rocío
Candelária, IsabelCandelaria, Isabel
Quem vai ficar dormindoQuién se quedará dormido
Em seus peitos outra vezEn tus pechos otra vez

Senhora, me dá dois beijosSeñora, me da dos besos
Que não quero te cansarQue no la quiero cansar
Agradeço o consentimentoLe agradezco el consentimiento
Pra poder te tratar de vocêPa' poderla tutear

Nem o sorriso pintadoNi la sonrisa pintada
Foi seu marido e seus filhosFue su marido y sus niños
Seu único capitalSu único capital
Você viveu com carinhoUsted vivió con cariño
Sua vida pros outrosSu vida pa' los demás

O que mais pode me contarQué más me puede contar
Senhora daqueles temposSeñora de aquellos tiempos
Do tanque e da calDel lavadero y la cal
Tem que fazer um monumento pra vocêHay que hacerte un monumento
E ninguém fez nadaY nadie te ha hecho na'

Senhora, como você está bonitaSeñora, qué guapa está
Consuelo, Antonia, LuisaConsuelo, Antonia, Luisa
Mercedes ou TrinidadMercedes o Trinidad
Obrigada por dar a vidaGracias por darle la vida
A quem não vai esquecerA quién no la olvidará