Un caminho de arena

Um Caminho de Areia

Un caminho de arena

Diz que tem em casaDice que tiene en su casa
Um caminho de areiaUn caminito de arena
Um caminho de areiaUn caminito de arena
Diz que tem em casaDice que tiene en su casa
Um caminho de areiaUn caminito de arena
Que ali as horas passamQue alli las horas se pasa
Como o menino que brincaComo el chiquillo que juega
Uma carroça de arameUna carreta de alambre
Uma junta de madeiraUna yunta de madera
Caminhos e caminhantesVeredas y caminantes
É como um presépio de areiaEs como un belen de arena
Feito de pântano e arteHecho de marisma y arte

Tem emoldurada uma estampaTiene enmarcada una estampa
Cheira a alecrim e estradaHuele a romero y camino
Cheira a alecrim e estradaHuele a romero y camino
Tem emoldurada uma estampaTiene enmarcada una estampa
Cheira a alecrim e estradaHuele a romero y camino
Uma guitarra, uma mantaUna guitarra, una manta
E uma garrafa de vinhoY una garrafa de vino
Na guitarra um chapéuEn la guitarra un sombrero
Na manta uma medalhaEn la manta una medalla
Areia por toda parteArena por todas partes
Um rio que corre a águaUn rio que corre el agua
E não mostra pra ninguémY no se lo enseña a nadie

Adornam a bela estampaAdornan la bella estampa
Uma choça e um cortijoUna choza y un cortijo
Uma choça e um cortijoUna choza y un cortijo
Adornam a bela estampaAdornan la bella estampa
Uma choça e um cortijoUna choza y un cortijo
Areia brota com galhosArena sembra con ramas
Sombras de eucalipto e pinheirosSombras de eucalipto y pinos
O teto cheio de estrelasEl techo lleno de estrellas
É um orvalho sonhadoEs un rocio soñao
As lamparinas da vovóLos quinqueles de la abuela
Com os vidros tiradosCon los cristales quitaos

Conta-me o que aconteceCuentame lo que le pasa
Com essa carroça no rioA esa carreta en el rio
Com essa carroça no rioA esa carreta en el rio
Conta-me o que aconteceCuentame lo que le pasa
Com essa carroça no rioA esa carreta en el rio
Sabendo que ela emperraSabiendo que se te atasca
Pelo mesmo lugar que pegouPor donde mismo has cogio
Que reúna os romeirosQue reuna a los romeros
O prefeito das carroçasEl alcalde de carretas
Me falta o tocadorMe falta el tamborilero
Que está dormindo a sestaQue esta durmiendo la siesta
Coberto com o chapéuTapado con el sombrero

E diz que o ano é longoY dice que el año es largo
Que o ano é longoQue el año es largo
Sem vê-laSin verla a ella
É como um sonho de estrelaEs como un sueño de estrella
Igual a uma estrelaIgual que una estrella
E onde vai, vê-la a elaY a donde va, a verla a ella