La profesora

A Professora

La profesora

(com as Carlotas):(con las Carlotas):

Senhora, me dá um segundo do seu tempoSeñora, regáleme un segundo de su tiempo
sei que é tarde, pelo amor de Deus não me responda, pra isso tem a ruasé que es tarde, por Dios no me responda para eso está la calle
sei que é minha professora, que poderia ser minha mãe.sé que es mi profesora que podría ser mi madre.
Senhora, me dá vergonha, é ridículo dizer que a amoSeñora me da vergüenza, es ridículo decirle que la amo
até perder a cabeça, tenho minhas cadernetas cheias de corações e flechashasta perder la cabeza, tengo llena mis libretas de corazones y flechas
com seu nome e meu nome, que cavalgam em uma nuvem que me leva à loucura.con su nombre con mi nombre, que cabalgo en una nube que a la locura me lleva.
Senhora, já não aguento mais olhar pra você nem falar,Señora ya no soporto que la mire ni le hable,
e muito menos te beijar e te amary mucho menos que la bese y que la ame
quero que saiba que te quero mais que a ninguém.quiero que sepa que la quiero más que a nadie.
Senhora, me perdoe, eu também não sou culpávelSeñora, perdóneme tampoco yo soy culpable
vamos dizer que não te quero mais que a ninguémdigamos que que no lo quiere más que a nadie
se um dia você me deixar, já tenho o suficiente, senhora.si lo dejará alguna vez tengo bastante, señora.

Querido, me perdoe se te olhei pra te agradar,Cariño, perdóname si te miré para gustarte,
para mim você é o mais bonito da sala,para mí eres el más guapo de la clase,
mas eu nasci cedo ou talvez você tenha nascido tarde.pero yo nací temprano o quizás naciste tarde.
Querido, me faltam forças pra te implorar e pedirCariño, me faltan fuerzas para rogarte y pedirte
que você procure uma garota novaque te busques a una chavalita nueva
que apague meu nome do seu coração nas suas cadernetasque le borres ya mi nombre al corazón de tus libretas
que já não dá mais pra contar, você não completou 20que no me salen ya las cuentas, tu no cumpliste los 20
e eu buscando os 40.y yo buscando los 40.
Querido, respeite que eu te queira mais que a ninguémCariño, respétame que yo lo quiera más que a nadie
me perdoe, se não consigo parar de falar com você,perdóname, si no lo dejo para hablarte,
porque você não olha, por favor, pra outro lado.porque no miras por favor a otra parte.

Senhora, eu preciso de você, por favor, tem que falar com elaSeñora la necesito por favor tiene que hablarle
não seja que amanhã seja tarde,no sea cosa que mañana sea tarde,
se um dia você me deixar, já tenho o suficiente, senhora.si lo dejara alguna vez tengo bastante, señora.

Querido…Cariño…