El Perro Viejo

O Cachorro Velho

El Perro Viejo

Hoje me disseram, moreninha, que sou velho para te levarHoy me han dicho morenita que soy viejo pa llevarte
Que sou velho para te levarQue soy viejo pa llevarte
Que as coisas estão complicadas, que se complicam para o meu lado das tuas coisas e das minhas, morena, que ninguém sabeQue las andas van torcidas que se tuercen pa mi parte de tus cosas y las mías morena que sabe nadie
Que já sou um cachorro velho e tanto faz para mim os novosQue ya soy perro viejo y a mí me da igual los nuevos
Que deixe o lugar para outroQue deje el sitio pa otro
Que eu já não me meto quando te sinto no meu ombroQue yo ya no meto el cuello cuando te siento en mi hombro

Quem diz isso sabe que eu conto os segundos, os minutos e as horasEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
Para o que é maior no mundo, que é levar a senhoraPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora

Não me importa que me critiquem e o que as pessoas digamMe da igual que me critiquen y lo que diga la gente
E o que as pessoas digamY lo que diga la gente
Parece que a virgem é deles, que acreditaram nissoParece suya la virgen que se abra creído ese
Enquanto você precisar de mim, serei seu andarilho até a morteMientras tú me necesites seré andero hasta la muerte
Esse se mete por prazer, deveria levar um susto com o peso da virgemEse se mete por gusto debía de darle susto con lo que pesa la virgen
Como se houvesse um lugar melhor no mundo para morrerComo si hubiera en el mundo mejor sitio pa morirse

Quem diz isso sabe que eu conto os segundos, os minutos e as horasEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
Para o que é maior no mundo, que é levar a senhoraPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora

Eu te levo, moreninha, e não troco por ninguémYo te llevo morenita y no me cambio por nadie
E não troco por ninguém, nunca mostro minhas feridas nem me exiboY no me cambio por nadie nunca enseño mi heridas ni presumo
Carregar o teu peso não me machuca, nem conto meus hematomasDe llevarte tu peso no me lastima ni cuento mi cardenales
Nem você jamais contou a ele, nem eu contei a ninguém, senhora, esse enigma entre um filho e uma mãe, entre uma mãe e um filhoNi tu jamás le contaste ni yo lo le contado a nadie señora este entresijo entre un hijo y una madre entre una madre y un hijo

Quem diz isso sabe que eu conto os segundos, os minutos e as horasEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
Para o que é maior no mundo, que é levar a senhoraPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora

Se um dia eu sentir no meu ombro, morena, que não te levoSi un día siento en mi hombro, morena que no te llevo
Morena, que não te levo, mesmo que pareça cedo, juro ser o primeiroMorena que no te llevo aunque me parezca pronto te juro ser el primero
A deixar o lugar para outro, que morra por ser seu andarilhoQue le dejo el sitio a otro que muera por ser tu andero
Que como filho te olhe alguém que cumpra e termine o que meu pai me pediuQue como hijo te mire alguien que cumpla y termine lo que me pidió mi padre
Leve-me sempre à virgem que abençoou sua mãeLlévame siempre a la virgen que puso buena a tu madre

Quem diz isso sabe que eu conto os segundos, os minutos e as horasEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
Para o que é maior no mundo, que é levar a senhoraPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora