Who Will Answer

Quem Vai Responder

Who Will Answer

Aleluia! Aleluia!, Aleluia!Hallelujah! Hallelujah!, Hallelujah!

Das profundezas da mente,From the canyons of the mind,
Vagamos e tropeçamos cegamenteWe wander on and stumble blindly
Pelo labirinto emaranhadoThrough the often-tangled maze
De noites sem estrelas e dias sem sol,Of starless nights and sunless days,
Enquanto pedimos algum tipo de pistaWhile asking for some kind of clue
Ou um caminho que nos leve à verdade,Or road to lead us to the truth,
Mas quem vai responder?But who will answer?

Lado a lado, duas pessoas estão,Side by side two people stand,
Juntas prometendo, de mãos dadasTogether vowing, hand-in-hand
Que o amor está enraizado em seus corações,That love's imbedded in their hearts,
Mas logo um sentimento vazio começaBut soon an empty feeling starts
A dominar suas vidas vazias,To overwhelm their hollow lives,
E quando buscam os porquês e os comos,And when they seek the hows and whys,
Quem vai responder?Who will answer?

Em uma colina estranha e distante,On a strange and distant hill,
Um jovem está deitado muito quieto.A young man's lying very still.
Seus braços nunca abraçarão seu filho,His arms will never hold his child,
Porque uma bala perdidaBecause a bullet running wild
O derrubou. E agora choramos,Has struck him down. And now we cry,
"Querido Deus, oh, por que, oh, por que?""Dear God, Oh, why, oh, why?"
Mas quem vai responder?But who will answer?

Alto em uma beira solitária,High upon a lonely ledge,
uma figura balança perto da borda,a figure teeters near the edge,
E multidões zombeteiras se reúnem abaixoAnd jeering crowds collect below
Para incitá-lo com, "Vai, cara, vai!"To egg him on with, "Go, man, go!"
Mas quem vai perguntar o que o levouBut who will ask what led him
Ao seu dia privado de doom,To his private day of doom,
E quem vai responder?And who will answer?

(Refrão)(Chorus)

Se a alma está obscurecidaIf the soul is darkened
Por um medo que não pode nomear,By a fear it cannot name,
Se a mente está confusaIf the mind is baffled
Quando as regras não se encaixam no jogo,When the rules don't fit the game,
Quem vai responder? Quem vai responder? Quem vai responder?Who will answer? Who will answer? Who will answer?
Aleluia! Aleluia!, Aleluia!Hallelujah! Hallelujah!, Hallelujah!

Nos quartos escuros e sombrios,In the rooms of dark and shades,
O cheiro de sândalo permeia.The scent of sandalwood pervades.
Os pensamentos coloridos em cabeças confusasThe colored thoughts in muddled heads
Reclinando em camas amassadasReclining in the rumpled beds
De sonhos desfeitos que não podem se realizar,Of unmade dreams that can't come true,
E quando perguntamos o que devemos fazer,And when we ask what we should do,
Quem... Quem vai responder?Who... Who will answer?

Debaixo da árvore de cogumelo que se espalha,'Neath the spreading mushroom tree,
O mundo gira em apatiaThe world revolves in apathy
Enquanto acima, uma fileira de pontosAs overhead, a row of specks
Ruge, abafada por discotecas,Roars on, drowned out by discotheques,
E se um botão secreto é pressionadoAnd if a secret button's pressed
Porque um homem foi superado,Because one man has been outguessed,
Quem vai responder?Who will answer?

Está nossa esperança em conchas de nozIs our hope in walnut shells
Usadas ao redor do pescoço com sinos de templo,Worn 'round the neck with temple bells,
Ou bem dentro de algumas paredes isoladasOr deep within some cloistered walls
Onde figuras encapuzadas oram em salões?Where hooded figures pray in halls?
Ou em livros empoeirados em prateleiras empoeiradas,Or crumbled books on dusty shelves,
Ou nas nossas estrelas, ou em nós mesmos,Or in our stars, or in ourselves,
Quem vai responder?Who will answer?

(Repetir Refrão Abaixo)(Repeat Chorus Below)

Se a alma está obscurecidaIf the soul is darkened
Por um medo que não pode nomear,By a fear it cannot name,
Se a mente está confusaIf the mind is baffled
Quando as regras não se encaixam no jogo,When the rules don't fit the game,
Quem vai responder? Quem vai responder? Quem vai responder?Who will answer? Who will answer? Who will answer?
Aleluia! Aleluia!, Aleluia!Hallelujah! Hallelujah!, Hallelujah!