Reunião

Reencuentro

Eu, manoYo, bro
E aí, cara? Desculpa por chegar atrasado, velho¿Qué pedo, perro? Perdón por llegar tarde, wey
Sem problemaNo hay pedo
Estava fazendo umas paradas lá em casa eEstaba haciendo unas madres ahí en la casa y

E aí, como você tá, velho?¿Qué pedo contigo, wey?
Haha, faz um tempão, hahaJaja, sí, hace un chingo, jaja
Faz um tempão que não te vejoHace un chingo que no te veo
E aí, o que você tem pra contar? Como tá a vida?¿Qué, qué me cuentas o qué? ¿Cómo te ha ido con la vida?

Espera aí, velho, quanto tempo já faz, hein?Espérate, wey, ¿cuánto ha sido, wey?
Uns três anos, não é possívelComo tres años, wey, no mames
Bom, pelo menos não é tanto assim, masBueno, al menos no es mucho, mucho, pero
Aproximadamente, hahaAprox, aprox, jaja

Que legal, velho, e como você tá, o que rolou?Qué chido, wey, no pues, ¿cómo te ha ido o qué chingados?
Pois é, em que sentido, velho? De tudo, da vida?Pues, ¿en qué aspecto, wey? ¿De todo, de la vida?
Não sei, caraPues no sé, wey
Amor, e as minas, me conta das minas primeiroAmor, wey las morras, de las morras, primero cuéntame tú

Bom, espera aí, cadê o garçom, velho?Pues bueno, espérate, wey, ¿'on' 'tá el pinche mesero, wey?
Posso anotar o pedido de vocês?¿Le puedo tomar su orden?
Me traz, por favor, o que tem no cardápio?Deme por fa', a ver, ¿qué tiene en el menú?
Aqui estáAquí tiene

Vocês precisam de um momento pra decidir?¿Necesitan un momento para tomar su orden?
Não, tranquiloNo, calmado
Acho que vamos pedir umaSe me hace que sí pedimos una
Uma taça de vinho, por favor, pra mim tambémUna copa de vino porfa, a mí también por favor
Vinho tinto, já jáVino tinto, enseguida

Bom, hahaha, entãoBueno, jajaja, este
O que você me perguntou, sobre?¿Qué me preguntaste, de?
Como você tá? E tudo mais¿Cómo te ha ido? Y todo
Ah, cara, então, uma vez numa festinha, velhoAh, wey, pues bueno, primero, una vez en una fiestilla, wey

Quando você foi embora, cara, entãoPues digo, cuando apenas te fuiste, wey, este
No começo, eu estava tipo bem de boa numa festinha, velhoAl principio, has de cuenta que yo andaba así como casualón en una fiestilla, wey
Algo tranquilo, e com uma mina, velhoAlgo casual, wey, y con una chava, wey
E eu pensei que a mina, tipo, ia dar em cimaY pues yo pensé que la chava, o sea de ahí, ya iba a partir

Amor de balada, velhoAmor de peda, wey
Sim, uma besteira, na verdade, e aí, velho, euSí, una pendejada, wey, de hecho sí, y pues ya, wey', de ahí
Me empolguei muito com essa mina, velho, e aí, tanto faz, velhoMe clavé mucho con esa chava, wey, y ya pues, equis, wey
Eu queria ficar com uma mina, mas não, mas não, mas nãoYo quería con una chava, wey, este, pero no, pero no, pero no

Como te explico, tipoCómo te explico, o sea
Não, não, não falei nada, velho, na verdade nunca falei nadaNo, no, no le dije nada, wey, más bien nunca le dije nada
E ela foi tipo, no final eu disseY ella fue como de, o sea de al último le dije
Ela me perguntou por que eu não faleiLe dije, me dijo que por qué no le dije la n

Ah, é que eu tinha medo, mas aconteceu a mesma coisaAy, es que pues tenía miedo que no, pero pasó lo mismo
Sim, sempre acontece, caraSí, siempre pasa, güe'
Ela disse: Nunca pense assim, porque, tipoMe dijo: Nunca pienses eso, porque, o sea
Ela deu a entender que também gostava de mimMe dio como a entender de que a ella

Mas eu fui meio burro, hahaTambién le gustaba, pero me apendejé, jaja
E aí, velho, o que mais aconteceu, velho, tive uma mina, velhoY ya, wey, este, qué más pasó, wey, tuve una chava, wey
Na verdade, depois rolou algo e ela foi morar longe, velhoDe hecho, después tuvimos algo y se fue a vivir a lejos, wey
Foi pros Estados UnidosSe fue a Estados Unidos

Pra estudar?¿A estudiar?
Na verdade, foi pra estudarDe hecho se fue a estudiar
CaracaÓrale
EsseEste
Aqui estão suas duas taças de vinho, jovensAquí están sus dos copas de vino, jóvenes

ValeuGracias
Muito obrigadoMuchas gracias
SaúdeSalucita
Desde quando você ficou tão sem noção, velho?¿Desde qué momento te hiciste tan naco, wey'?

HahaJaja
Não, tô brincando, velho, saúde, caraNo, no te creas, wey, salucita, perro
E aí, o que mais aconteceu, velho? Ah, um tempo eu tive ansiedade¿Qué, qué más pasó, wey? Ah, este, un tiempo tenía ansiedad
Por quê?¿Por?

Não sei, velho, não foi bem ansiedade, ansiedadeNo sé, wey pues es que, o sea no fue como ansiedad, ansiedad
Foi mais como uma crise, velhoFue más como una crisis, wey
Tipo, eu estava normal e de repente você me perguntava o queHas de cuenta, estaba normal y de repente me preguntabas qué
Eu estava fazendo, por exemplo, estava olhando pra algum lugarEstaba haciendo, por ejemplo estaba volteando a algún lado

E por que estou olhando pra láY porqué estoy viendo para allá
Bem chato, velho, tudo me perguntava, velho, foi bem ruim, velhoBien mamón, wey, todo me preguntaba, wey, estaba bien culero, wey
Muitas coisas aconteceram, velho, na realEste, muchas cosas pasaron, wey, la neta
O de 3 por 3El de 3 por 3

Muitas coisas aconteceram, velho, entãoMuchas cosas pasaron, wey, este
Ultimamente não tem rolado nada, tudo tranquiloÚltimamente pues ya no ha pasado nada, todo tranquilón
Muitas coisas aconteceram e foi bem ruim, velhoMuchas cosas pasaron y me fue muy culero, wey
Foi muito, muito, muito ruim, velhoMe fue muy, muy, muy culero, wey

Acontece, irmãoSuele pasar, hermano
E você, o que aconteceu, velho?¿Y a ti qué chingados te ha pasado, wey?
De tudo, de tudo menos na vida, mas na real, bom, velhoDe todo, de todo menos en la vida, pero pues la neta, bueno, wey
Eu tô indo bem, velho, mas não tão bem, sabe?Me ha ido bien, wey, pero no tan bien, ¿sabes?

Tipo, tive meus altos e baixos, velhoO sea he tenido mis altos y mis bajos, wey
Tive bons relacionamentosHe tenido mis buenas relaciones
Meus relacionamentos ruins, meus melhores momentos e os piores, velhoMis malas relaciones, mis mejores momentos y mis peores, wey
Me negaram, velho, é, me traíram, velhoMe han negado, wey, eh, me han jugado traición, wey

Me apunhalaram pelas costas, coloquialmenteMe han apuñalado por la espalda coloquialmente
Que cara, de onde você tirou isso? Do Arjona?Pinche vato, ¿de dónde sacaste eso? ¿De Arjona?
Sim, velhoSí, wey
Mas, ah, enquanto eu tiver saúde, velhoPero, ah, mientras tenga uno salud, wey

Que eu esteja bem comigo mesmo, velhoQue uno esté bien con uno, wey
Com que eu tenha a mão direita, a esquerda, hahahaCon que uno tenga la mano derecha, la izquierda, jajaja
Com certeza, velho, não, velhoA huevo, wey, nah, wey
Vou me retirar então, você paga essa, né?Me retiro pues, wey, tú pagas de ley

Filho da sua mãe, tá bom, velho, belezaHijo de tu pinche madre, no, pues está bien, wey, sobres
Valeu, mano, até maisGracias, bro, sobres
Igualmente, igualmente, velho, se cuida muito, velhoIgual, igual, wey, cuídate un chingo, wey
Aqui está, garçom, pode deixar com eleAquí está, mesero, ahí con él
Me traz, por favor, a contaLe pido porfa la cuenta