Coming Home To This

Voltando Para Isso

Coming Home To This

Recebi um filme de casa em um VHSGot a movie from home on a VHS
Estava três meses atrasado com os selos canceladosIt was three months late by it's cancelled stamps
Meu chefe tinha um deck na sala dos oficiaisMy boss had a deck in the Officer's mess
Então ele ligou enquanto eu tirava a areiaSo he fired it up while I blew out the sand
A primeira imagem que vi fez meu coração acelerarThe first image I saw made my heart race
Duas velas azuis e meu garotinho JakeTwo blues candles and my little boy Jake
Seu sorriso era tão grande quanto seu bolo de aniversárioHis smile was a big as his birthday cake
Ele disse "quer saber o que eu desejo?He said "wanna know what I wish?
Que o papai volte para Isso"That daddy's coming home to This"

Oh, Doce InocênciaOh, Sweet Innocence

Meu pai entrou na cozinha com o botão de gravar pressionadoMy dad snuck in the kitchen with the record button pressed
E lá estava minha mãe com seu longo vestido de verãoAnd there was my mom in her long summer dress
De joelhos ao lado de uma cadeira, ela estava fazendo uma oração, sem saber que ele estava aliKneeling by a chair, she was saying a prayer, with no idea he was standing there
Ele tocou seu ombro e ela deu um tapa em sua mão e riu dizendo "você é um homem tão bobo"He tapped her shoulder and she slapped his hand and Laughingly said "you're such a silly man"
Então ela posou ao lado do fogão com meu prato favorito.Then she possed by the stove with my favorite dish.
Ela disse "pela graça de Deus, filho, você vai voltar para Isso"She said "by the grace of God son, you'll be coming home to This"

Oh, Tanta CarinhoOh, Such Lovingness

Minha esposa me mandou um beijo com um ar firmeMy wife blew me a kiss with a stiff upper lip
Mas ouvi um suspiro suave quando ela acenou adeusBut I heard a faint sigh when she waved goodbye
Então meu avô enxugou suas lágrimas com seu lenço vermelho e disse "cuidado lá fora, garoto, para que você possa voltar para Isso"Then grandad wiped her eyes with his red hankerchief and said "careful out there boy, so you can come home to This"

Oh, Doce TernuraOh, Sweet Tenderness

Naquela noite, enquanto eu estava deitado na minha barraca desgastada pelo vento, com duas velas azuis e aquele VHSThat night as a laid in my wind tattered tent, with two blue candles and that VHS
Eu os segurei o mais apertado que pude contra meu peito e prometi a mim mesmo que cuidariaI held them as tight as I could to my chest and promised myself I'd take care
Para que eu pudesse voltar para IssoSo I could come home to This

Toda essa TranquilidadeAll this Peacefulness

Ao amanhecer de um domingo, cheguei sem avisarDaybreak on a Sunday I arrived unannounced
Uma bandeira novinha estava pendurada na minha casaA brand new Flag hung at my house
Foi minha primeira guerra e espero que seja a última, mas eu faria de novo se meu país pedisseIt was my first war and I hope it's my last, but I'd do it again should my country ask
E se for o caso, eu só tenho um desejo.And if that's the case I have only one wish.
Quer saber o que eu desejo?Wanna know what I wish?

Que eu vou voltar para IssoThat I'll be coming home to This

Toda Essa InocênciaAll This Innocence
Toda Essa CarinhoAll This Lovingness
Oh, Doce TernuraOh Sweet Tenderness
Toda Essa TranquilidadeAll This Peacefulness

Voltando Para IssoComing home to This