New Man

Novo Cara

New Man

Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah

Ouvi dizer que ele gastou quinhentas libras em jeans
I heard he spent five hundred pounds on jeans
Vai à academia pelo menos seis vezes por semana
Goes to the gym at least six times a week
Usa sapatos casuais sem meias nos pés
Wears boat shoes with no socks on his feet
E eu ouvi dizer que ele está numa nova dieta e toma cuidado com o que come
And I heard he's on a new diet and watches what he eats

Ele faz as sobrancelhas e tem a bunda branqueada
He's got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Tem todos os CDs da Ministry
Owns every single Ministry CD
Tatuagens tribais e ele nem sabe o que significam
Tribal tattoos and he don't know what it means
Mas eu ouvi dizer que ele te faz feliz, então está tudo bem pra mim
But I heard he makes you happy, so that's fine by me

Mas ainda, apenas mantendo a real
But still, I'm just keeping it real
Ainda olho o seu Instagram e vou ser um pouco esquisito
Still looking at your Instagram and I'll be creeping a little
Fico tentando não curtir coisas antigas
I'll be trying not to double tap, from way back
Porque sei que é aí que estão os problemas
'Cause I know that's where the trouble's at
Deixe-me te lembrar dos dias em que você segurava minha mão
Let me remind you of the days when you used to hold my hand
E quando tomávamos champanhe de latas de cidra
And when we sipped champagne out of cider cans
Acho que se você era Lois Lane, eu não era o Super-Homem
I guess if you were Lois Lane, I wasn't superman
Apenas um jovem rapaz tentando ser amado
Just a young boy trying to be loved
Então deixe-me dar a você
So let me give it to you

Eu não quero saber sobre o seu novo cara, porque se tivesse sido pra ser
I don't wanna know about your new man, 'cause if it was meant to be
Você não estaria me ligando
You wouldn't be calling me up trying to
Porque tenho certeza de que ele não quer ouvir sobre mim
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me

Eu não quero saber sobre o seu novo cara, nós vamos chegar lá, em algum momento
I don't wanna know about your new man, we'll get there eventually
Eu sei que você sente falta de todo esse tipo de amor
I know you're missing all this kind of love
Mas eu tenho certeza de que ele não quer ouvir sobre mim
But I'm positive that he don't wanna know about me

Ele aluga uma casa no subúrbio
Your new man rents a house in the burb
Usa uma bolsa de homem no ombro, mas chamo de bolsinha
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
Todo ano ele vai para Málaga, com os amigos
Every year he goes to Malaga, with all the fellas
Bebe cerveja mas tem tanquinho, estou com um pouco de inveja
Drinks beer but has a six-pack, I'm kind of jealous
Ele usa óculos escuros dentro de casa, no inverno, de noite
He wears sunglasses indoors in winter at night-time
E toda vez que começa a tocar um rap, ele faz um sinal de gangue
And every time a rap song comes on, he makes a gun sign
E diz: Firmeza, manda ver!
Says: Chune, bwoydem light up the room
Mas chega dele, garota, vamos falar de você
But enough about him, girl, let's talk about you
Você era o tipo de garota que se sentava à beira da água para ler
You were the type of girl that sat beside the water reading
Comendo um pacote de batatas, mas nunca estaria traindo
Eating a packet of crisps, but you will never find you cheating
Agora você está comendo couves e indo pra academia, acompanhando a vida da Kylie e Kim
Now you're eating kale, hitting the gym, keeping up with Kylie & Kim
Nos fundos da boate, beijando um cara que não é ele
In the back of the club kissing a boy that ain't him
Okay, você precisa ficar sozinha
Okay, you need to be alone
E se você quiser falar sobre isso, você pode me ligar
And if you wanna talk about it, you can call my phone
Eu só pensei em te falar isso, porque você precisa saber
I just thought that I would tell you 'cause you oughta know
Você ainda é uma jovem garota tentando ser amada
You're still a young girl trying to be loved
Então deixe-me dar a você
So let me give it to you

Eu não quero saber sobre o seu novo cara, porque se tivesse sido pra ser
I don't wanna know about your new man, 'cause if it was meant to be
Você não estaria me ligando
You wouldn't be calling me up trying to
Porque eu tenho certeza de que ele não quer ouvir sobre mim
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me

Eu não quero saber sobre o seu novo cara, nós vamos chegar lá, em algum momento
I don't wanna know about your new man, we'll get there eventually
Eu sei que você sente falta de todo esse tipo de amor
I know you're missing all this kind of love
Mas eu tenho certeza de que ele não quer ouvir sobre mim
But I'm positive that he don't wanna know about me

Amor, não estou tentando arruinar sua semana
Baby, I'm not trying to ruin your week
Mas você age tão diferente
But you act so differently
Quando você está com ele sei que está solitária
When you're with him, I know you're lonely
Por favor, lembre-se que ainda é livre para escolher e ir embora
Please, remember you're still free to make the choice and leave
E não me ligue, você precisa me me mostrar
And don't call me up, you need to show me

Eu não quero saber sobre o seu novo cara, porque se tivesse sido pra ser
I don't wanna know about your new man, 'cause if it was meant to be
Você não estaria me ligando
You wouldn't be calling me up trying to
Porque eu tenho certeza de que ele não quer ouvir sobre mim
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me

Eu não quero saber sobre o seu novo cara, nós vamos chegar lá, em algum momento
I don't wanna know about your new man, we'll get there eventually
Eu sei que você sente falta de todo esse tipo de amor
I know you're missing all this kind of love
Mas eu tenho certeza de que ele não quer ouvir sobre mim
But I'm positive that he don't wanna know about me

Certeza d-de que ele não quer ouvir
Positive t-that he don't wanna know about
C-C-Certeza de que ele não que-quer ouvir
P-P-Positive that he don't wa-wanna know about
E-E-Eu não quero saber so-so-so-so-sobre o seu novo cara
I-I-I don't wanna know abo-bo-bo-bo-bout your new man