Rumi | NO SOY UN ERROR

Rumi | NÃO SOU UM ERRO

Rumi | NO SOY UN ERROR

Fui criada pra esconder a verdadeFui criada para ocultar la verdad
Manter a mentira, ignorar a escuridãoMantener la mentira, ignorar la oscuridad
Uma falha, um erro, foi o que me disseramUna falla, un error, eso me dijeron
Ser normal me prometeramSer normal me prometieron

Me usaram, me forçaram sem compaixãoMe usaron, me forzaron sin compasión
Cresci sozinha, uma menina sem direçãoCrecí sola, una niña sin orientación
Sou o que esperam de mim¿Yo soy lo que esperan de mí
Ou só um erro que aprendeu a fingir?O solo un error que aprendió a fingir?

Luto em silêncio, me quebro ao cairLucho en silencio, me rompo al caer
Mas mesmo sem respostas, tento evoluirPero aun sin respuestas intento crecer

Alguém eu conheci, me deu fé por existirAlguien conocí, me dio fe por existir
Me deu força e coragem pra tentar viverMe dio fuerza y valor por intentar vivir
Me mostrou a confiança, a esperançaMe mostró la confianza, la esperanza
Sinto que com ele meu futuro avançaSiento que con él mi futuro avanza

As via rindo sem poder confessarLas miraba reír sin poder confesar
Que minha voz tremia de medo de falharQue mi voz temblaba por miedo a fallar
Fingi ser forte, fingi estar bemFingí ser fuerte, fingí estar bien
Se eu disser, será que me amariam também?Si les digo ¿me querrían también?

Por que não me amou pelo que sou?¿Por qué no me amaste por lo que soy?
Deveria ser obediente, quis ser suficienteDebía ser obediente, quise ser suficiente
Mas seu amor doía, era indiferentePero tu amor dolía, era indiferente

Me viram cair e eu me levanteiMe vieron caer y me levanté
Mesmo com medo do meu rosto, eu fiqueiAunque teman mi rostro yo me quedé
Não sou um erro, não quero cederNo soy un error, no quiero ceder
Por elas eu resisto, por elas seguireiPor ellas resisto, por ellas seguiré

Já não me escondo, já não peço perdãoYa no me escondo, ya no pido perdón
Sou luz e sombra, sou fogo e dorSoy luz y sombra, soy fuego y dolor
O que negaram agora é meu brilhoLo que negaron ahora es mi resplandor
Tenho a força, tenho a coragemTengo la fuerza, tengo el valor

Não sou sua arma nem sua decepçãoNo soy su arma ni su decepción
Sou o pulsar da minha redençãoSoy el latido de mi redención
Sem dualidade, já não há divisãoSin dualidad ya no hay división
Diante de tudo, sou minha decisãoFrente a todo soy mi decisión

Já não ando com medo do erroYa no camino con miedo al error
Carrego cicatrizes, me dizem quem souLlevo cicatrices, me dicen quién soy
A menina perdida se fortaleceuLa niña perdida se fortaleció
Sou a voz que renasce, agora sei aonde vouSoy la voz que renace, ahora sé adónde voy

Já não sou a sombra que quis mentirYa no soy la sombra que quiso mentir
Sou quem escolheu ficar e construirSoy quien eligió quedarse y construir
Com elas ao meu lado, já não há temorCon ellas a mi lado ya no hay temor
Porque juntas brilhamos mais que a dorPorque juntas brillamos más que el dolor