A Barát

O Amigo

A Barát

Só preciso de um ponto tranquilo, onde eu possa sentar,Csak egy nyugodt pont kell, ahová leülhetek,
Não pergunte nada, você não vai entender agora.Ne kérdezz semmit, ezt most úgy sem értheted.
Dentro de mim, busco um apoio, pra não cair de vez,Belül keresek kapaszkodót, hogy ne zuhanjak nagyot,
Fora, a melhor parte da vida agora me evita.Kívül, az élet jobbik része most elkerül.

Busco a mim mesmo, o mundo virou de cabeça pra baixo,Keresem önmagam, megfordult bennem a világ,
Tentei dar tudo, mas quem realmente precisava?Mindent próbáltam adni, de kinek is kellett.
Corri atrás da palavra, e do que significa amigo,Hajszoltam azt a szót, és amit takar barát,
O final foi como uma paródia.Olyan lett a vége, mint egy paródia.

Ref.:Ref.:
Você não vai acreditar, mas eu nunca tive medo,Nem fogod elhinni, de sohase féltem,
Sempre falei do jeito que eu sentia.Úgy mondtam mindig, ahogyan éreztem én.
Pode ser que o vidente acerte,A jósnak meglehet hogy be fog válni,
Mas eu tenho que trilhar meu caminho sozinho.Egyedül kell az utam végigjárni nekem.
Não vou ficar pendurado no pescoço de ninguém,Nem fogok senkinek a nyakára járni,
Tenho força, pois dentro de mim arde o fogo.Van erőm, hisz bennem ég a tűz.
Pode ser que o vidente acerte,A jósnak meglehet hogy be fog válni,
Mas eu tenho que trilhar meu caminho sozinho.Egyedül kell az utam végigjárni nekem

Nós somos da Europa, eu te expliquei,Európából valók vagyunk, magyaráztam neked,
Um grupo de artistas se segurando no ar.Levegőbe kapaszkodó artistacsoport.
Eu te amei muito, mas você não entendeu,Szerettelek ember nagyon, de te nem értettél,
Podemos procurar novos apoios separados.Kereshetünk külön-külön új kapaszkodót.

Esquecer o passado, isso seria fácil,A múltat elfeledni, az lenne a könnyű,
Vê, irmão, você também está errado nisso.Látod testvér, ezt is rosszul tudod.
Entenda, não se deve negar o passado,Értsd meg, nem szabad a múltat megtagadni,
Mesmo que algumas memórias antigas sejam desagradáveis.Még ha néhány régi emlék kellemetlen is.