A Szinhaz

O Teatro

A Szinhaz

Mãe, você me contou sobre um teatro,Anyam, valami szinhazról meséltél,
Onde todo mundo tem um bom papel.Amiben mindenkinek lesz néhany jó szerep.
Quando criança, eu tremia pela magia do teatro,Kölyökként reszkettem a szinhaz varazsaért,
Assim viveu quem pôde estar lá na frente.Így élt, aki ott elõl lehetett.
Esse é o teatro, esse é o teatro, esse é o teatro.Ez a szinhaz, ez a szinhaz, ez a szinhaz

Aqui está o palco e a plateia está cheia,Itt a szinpad és özönlik a nézõsereg,
Dizem que algo grande está por vir, comentam, sussurram,Valami nagy dolog készül, beszélik, rebesgetik,
Um jovem autor escreveu uma peça fantástica,Fantasztikus darabot irt egy fiatal iró,
E não tem clichês nela.És nincsenek benne közhelyek.

Mas que teatro é esse que você me contou?De milyen szinhaz ez, amirõl meséltél?
Você me enganou, pois os papéis acabaram.Becsaptal, hisz elfogytak a szerepek.
Senhor diretor, você não está fazendo seu trabalho,Rendezõ ur, ön nem teszi a dolgat,
As grandes esperanças se esgotaram.Elkoptak a nagy reményû deszkak.

Mas a iluminação estragou tudo!De a vilagositó rontott mindent el!
Isso é um exagero, ninguém acredita.Ez azért tulzas, ezt senki nem hiszi.
O promotor está errado, mas ele só resmunga,A sugó a hibas, de õ csak mormogott,
Pois sem o livro, eu também não posso sussurrar.Hisz könyv nélkül én sem sughatok.

Ainda assim, precisamos fazer algo muito bom,Valami nagyon nagy jót mégis kéne tenni,
Se já nascemos, não é em vão viver.Ha mar megszülettünk, nem hiaba élni.
Inventar um papel puro e verdadeiro,Kitalalni valami tiszta, igaz szerepet,
Para que todos os nossos sonhos se realizem.Hogy almaink mind teljesüljenek.

Esse é o teatro, esse é o teatro.Ez a szinhaz, ez a szinhaz.

Sempre há cura para o erro,A tévedésre mindig van gyógyir,
O comprimido da clareza pode ajudar ainda.A tisztanlatas tablettaja segithet még.
Nunca devemos ter medo da verdade,Az igazsagtól soha nem kell félni,
Basta olhar nos olhos um do outro com coragem.Csak batran egymas szemébe nézni.

Não precisa ter medo, não precisa ter medo,Nem kell félni, nem kell félni,
Basta olhar nos olhos um do outro com coragem.Csak batran egymas szemébe nézni.
Não precisa ter medo, não precisa ter medo,Nem kell félni, nem kell félni,
Basta olhar nos olhos um do outro com coragem.Csak batran egymas szemébe nézni.

Esse é o teatro, esse é o teatro,Ez a szinhaz, ez a szinhaz,
Esse é o teatro, esse é o teatro.Ez a szinhaz, ez a szinhaz.

Estou esperando meu destino tão tarde, em silêncio,Varok a sorsomra ily késen, csendesen,
Assim, aos 120 anos,Így 120 évesen,
Então, esse é o teatro,Hat ez a szinhaz,
Esse é o teatro, isso também é teatro.Ez a szinhaz, ez is szinhaz.