Elhagyom A Varost (Edda Blues)

Deixando a Cidade (Edda Blues)

Elhagyom A Varost (Edda Blues)

Sozinho estou em um pátio escuroMaganyosan allok egy sötét udvaron
Uma velha lâmpada brilha suavementeEgy régi, ócska lampa csendesen lobog
Caminho entre bancos quebradosSorra kidõlt padok közt lépkedek
Pouco espaço pra onde eu possa ir.Kevés a hely, ahova léphetek.

Na esquina tem uma figura, me encarando,A sarkon all egy alak, ram vigyorog,
Não tô a fim de falar, sigo em frente,Szólni nincs kedvem, hat tovabbindulok,
Na velha praça talvez ainda tenha alguém,A régi téren talan var még valaki,
Seria bom dividir um cigarro com ele.Vele jó lesz egy cigit megosztani.

Ref.:Ref.:
Um dia, num belo dia, sei que vou deixarEgyszer, egy szép napon, tudom, hogy elhagyom
A cidade onde eu vivo.A varost, ahol élek.
Deixo tudo pra trás, o que Miskolc me deu,Mindent itt hagyok, mit Miskolc adhatott,
Sim, amanhã, amanhã eu vou.Igen, holnap, holnap indulok.

Talvez só fui em frente por hábito,Talan csak megszokasból indultam tovabb,
Fiquei olhando as janelas das casas,Mereven bamultam a hazak ablakat,
A estação, ah, uma parada conhecidaA palyaudvar, ó, egy megszokott allomas
Tudo isso é uma visão estranha.Az egész egy furcsa latomas

Então silêncio, e de novo silêncio,Aztan csend, és ujra csend,
A lua amarela observa sonolenta.A sarga Hold almosan figyel.
Sei que não vou esquecer o quanto andei aqui,Tudom, hogy nem felejtem, mennyit jartam itt,
Sei que não vou esquecer o quanto esperei aqui.Tudom, hogy nem felejtem, mennyit vartam itt.

Sim, vou deixar a cidade, vou deixar se não me acolher,Igen, elhagyom a varost, elhagyom, ha nem fogad magaba,
Sobre isso falava a canção: EDDA BLUES!Errõl szólt a dal: EDDA BLUES!