Felnem Kene

Deveria ter medo?

Felnem Kene

A rua é larga, mas às vezes é estreita,Az utca széles, de néha szûk,
Pra mim tá de boa.Nekem épp elég.
A situação é urgente, tô indo pra te ver,A dolog sürgõs, sietek hozzad,
Hoje cedo já tá escuro.Ma koran van sötét.
Deveria ter medo?Félnem kéne?
Já faz tempo que parei com isso.Rég leszoktam róla mar.

Na primeira esquina não tenho sorte,Az elsõ sarkon nincs szerencsém,
Uma turma de urubus tá lá.Egy csapat sakal var.
Briga de sempre, todo mundo tá com medo,Megszokott balhé, mindenki retteg,
Quem passa por aqui.Aki csak arra jar.

Um faca brilha, agora sou eu,Megvillan egy kés, én következem,
Mas já tô muito entediado.De nagyon unom mar.
Agora deveria ter medo?Most félnem kéne?
Já faz tempo que parei com isso.Rég leszoktam róla mar.
Um grita, olha como é magrelo!Az egyik ordit, nézd, milyen gizda!
Faces, isso tá pedindo sangue!Arcok, ez vért kivan!

Machado na minha mão, faca na minha barriga.Hatamba fejsze, vallamba kés.
Eles me perguntam:Azt kérdezik tõlem:
Escuta, cara,Figyelj haver,
E agora, o que você vai fazer?Erre most mit lépsz?

Olho ao redor, todo mundo sumiu,Körbe nézek, mindenki eltûnt,
Ninguém vem me ajudar.Nem jön segitség.
Sozinho eu vou, só que com muita firmeza,Egyedül is megy, csak kõkeményen,
Os urubus não são adversários.A sakal nem ellenfél.
Ou deveria ter medo?Vagy félnem kéne?
Já faz tempo que parei com isso!Rég leszoktam róla mar!

Quatro contra um, eles me cercam,Négy egy ellen, körbefognak,
Não sabem o que eu sei.Nem tudjak, amit én.
E agora, o que você vai fazer?Erre most mit lépsz?
Só alguns passos me separam de você,Csak néhany lépés valaszt el tõled,
E mais uma briga ainda.Meg egy kis bunyó még.
Que sorte, um par de amigos aparece,Micsoda mazli, egy par haver jön,
Assim a situação muda.Így mindjart mas a kép.
Deveria ter medo?Félnem kéne?
Já faz tempo que parei com isso!Rég leszoktam róla mar!

Ainda nem começamos, e já tão fugindo,Még el sem kezdtük, maris pucolnak,
Esse povo é muito covarde.A rohadt gyava nép.

Não tem machado na minha mão,Nincs hatamba fejsze,
Não tem faca na minha barriga.Nincs vallamba kés.
Não me perguntam:Nem kérdezik tõlem:
Escuta, cara,Figyelj haver,
E agora, o que você vai fazer?Erre most mit lépsz?
Escuta, cara,Figyelj haver,
E agora, o que você vai fazer?Erre most mit lépsz?