Menni Kene Mar

Ir embora

Menni Kene Mar

Tanta tristeza, tanta dorAnnyi rosszból, annyi bajból
É preciso ir embora,Menni kéne mar,
Correr pra longe, encontrar um lugar onde não há espera,Elrohanni, megtalalni, ahol nem var,
Só silêncio e verão.Csak csönd és nyar.

Uma promessa sobre um futuro lindoSor igéret a szép jövõrõl
Todos os sonhos vão pro céu,Mind az égbe szall,
Não sobrou nada além da realidade,Nem maradt mas, mint a valósag,
E às vezes isso dói demais.S az néha nagyon faj.

Por que tem tanto fardo que me acompanha,Miért van annyi atok, ami elkisér,
E por que é que o ser humano tem medo de novo?És az miért van, hogy az ember ujra fél?
Por que ainda preciso ir pra onde espero um futuro melhor?Miért kell menni még, ahova szebb jövõt remélsz?
Por que de novo sinto que não há esperança,Miért van ujra bennem az, hogy nincs remény,
Que não há esperança, não há esperança?Hogy nincs remény, nincs remény?

Quase acreditei que aqui era meu lar,Majd' elhittem, ez az otthon,
E que eu pertencia a este lugar,És én itthon vagyok,
Mas sou só um convidado, que é toleradoDe csak vendég, akit megtûrnek
Pelos poderosos que estão lá em cima.A fenn ülõ hatalmasok.

Por um bom show, por um pouco de granaEgy jó koncért, némi pénzért
Te vendem, se precisar,Elarulnak, ha kell,
Alguns amigos ainda restaram,Néhany barat maradt csak fenn,
No topo de um monte de lixo.A halom szemét tetején.
Aqui não há esperança...Itt nincs remény...