Porter's Tale

A História do Porteiro

Porter's Tale

essa viagem de ônibus tá me pegandothis chartered busride's getting to me
prometeram que ia ser sóthey promised me it only be
metade do tempo'bout half as long
e o cara de "cowboy de meia-noite"and the man from "midnight cowboy"
tá sentado lá atráshe's sitting in the back
e o cheiro dele tá ficando forteand his scent is getting oh so strong
uns três quilômetros da estrada'bout three miles off the highway
tem um hotelthere's a hotel
tá na hora de ver a história do cinematime to see film history
onde tudo aconteceuwhere it was made
entrando na recepçãostumblin' in the lobby
só tentando esticar as pernasjust trying to strech my legs
e um porteiro desconhecidoan unfamiliar porter
se abaixa pra pegar minhas malasreaches down to grab my bags
ele diz se você tá procurando, filhohe says if you're looking son
então sinto muito, você tá ferradothen i'm afraid you're jagged

'porque a scarlet nunca subiu essas escadas'cuz scarlet never climbed these stairs
o rhett nunca bateu a portarhett never slammed the door
hollywood nunca colocou um únicohollywood had never laid a single
maldito adereço nesse salãodamn prop on this ballroom floor
do asilo lá em suffolkfrom the poorhouse down in suffolk
até a cadeia de appomattoxto the appomattox county jail
dizem que você vai ser feito de bobothey say you'll be played for the fool
se cair na história do porteiroif you fall for the porter's tale

a aparência desse hotel tá me pegandothe look on this hotel is getting to me
e um cara no bar uma vez disse que ia sera man in a bar once said it'd be
o dobro do tempo'bout twice as long
e o cara que eu vi em "psicose"and the guy i'd seen in "psycho"
tá sentado na recepçãohe's sitting at the desk
e o olhar dele tá ficando forteand his stare is getting oh so strong
uns três caras na porta da frente'bout three men at thefront door
tão pra me receberthere to greet me
disse a eles que um cara de látold them that a man from there
me mandou pra cáhad sent me here
rindo entre eles, eles dizemlaughing to themselves they say
o, você deve estar falando do levioh you must mean levi
parece que é melhor você voltarsounds like you best turn around
'parece que não tem resposta'looks like there's no reply

REFRÃOCHORUS

história do porteiro seguindo meus sonhosporter's tale following my dreams
história do porteiro não era o que pareciaporter's tale wasn't what it seemed
história do porteiro ele tava me enganando quandoporter's tale he was puttin' me on when
eu descobri que o vento tinha sumidoi found that the wind was gone

eu fui enganado em richmondi'd been taken down in richmond
e num bar chamado a pomba solitáriaand a bar called the lonesome dove
não precisava gastar uma fortunadidn't need to spend a fortune
pra encontrar amor de motel baratoto find cheap motel love
eu fui enganado por um garçomi got taken by a bell boy
e um garoto em quem confieia kid i gave my trust
me prometeu oportunidadespromised me opportunity
e tudo que eu ganhei foi um fiascoand all i got was bust