North Pacific Rain

Chuva do Pacífico Norte

North Pacific Rain

o verão em que o elvis morreuthe summer elvis died
e a gente dormiu do lado de foraand we slept outside
a sirene de ataque soou;the air raid siren blew;
à meia-noite e ao meio-diaat twelve a.m. and noon

essa casa em whidbey na colinathis whidbey house upon the hill
já foi vendida há muito tempohas long since been sold
o seu valor nos últimos dez anosit's value in the past ten years
aumentou vinte vezeshas increased twenty fold
eu espero que o carai hope the man
não mude muitowon't change too much
oh senhor proprietário, por favoroh mister owner please
eu adoraria passar mais uma vezi'd love to drive by one more time
e reviver memóriasand relive memories

a casa da tia beaulah é lá embaixoaunt beaulah's place is down the hill
um pulo logo na estradaa skip right down the road
não muito longe da myrtle avenot too far form myrtle ave
você vai encontrar seu pequeno laryou'll find her small abode
ele tá preparando seu famososhe's cooking up her very famous
banquete caseiro anualhome-made annual feast
ele convida os inquilinos de verãoshe invites the summer tenants
e seus colegas aposentadosand her co-retirees

o verão em que o elvis morreuthe summer elvis died
e a gente dormiu do lado de foraand we slept outside
a sirene de ataque soou;the air raid siren blew;
à meia-noite e ao meio-diaat twelve a.m. and noon
embora a gente nunca consiga dormirthough we never ever fall asleep
não teríamos coragem de reclamarwe wouldn't dare complain
só trocamos piadas e anedotaswe just traded jokes and anecdotes
e rimos a noite todaand laughed right through the night
ao ritmo da chuva do pacífico norteto the rhythm of the north pacific rain
no nosso telhadoon our roof
ao ritmo da chuva do pacífico norteto the rhythm of the north pacific rain

debaixo da árvore guarda-chuvaunderneath the umbrella tree
a barquinha do timmy tá me chamandotimmy's boat is calling me
casacos laranja ficaram na areiaorange coats are left ashore
com nossos sapatos e um remo extrawith our shoes and an extra oar
pegamos um frio da brisa do portocaught a chill from the harbor breeze
nos metemos em encrenca quando remamoswe got in trouble when we rowed in
então eu coloquei a culpa no timso i put the blame on tim