Undanflykter

Desculpas

Undanflykter

Eu preciso ir no mercado comprar cachaçaJag måste till systemet å köpa brännvin
Porque estou com dor em um denteFör jag har ont i en tand
Eu preciso ir no mercado comprar cachaçaJag måste till systemet å köpa brännvin
Assim dizem todos de vez em quandoSå säger alla ibland
Quando se vai no mercado e compra cachaçaNär man går till systemet å köper brännvin
A gente arruma uma desculpaSå skyller man på nånting
E ninguém se atreve a admitir que a vida é uma merda, quando tudo se resume.Å ingen vågar medge att tarmen suger, när allting kommer omkring.

Tem tantas desculpas quando a gente, aqui na Suécia, vai comprar cachaçaDet finns så många svepskäl när vi svenskar ska köpa brännvin
Todo mundo tem uma justificativa, quando quer tomar um trago.Alla har en undanflykt, när man vill ha sig en liten jamare.

Se a gente vai pro hotel jantar, aí alguém diz que simSka vi gå till hotellet å käka middag, så säger man då å då
Depois vai pro hotel e janta, e toma um gole ou dois.Sen går man till hotellet å käkar middag, å tar en sup eller två.

Desculpas, justificativas e o país das explicaçõesUndanflykter, svepskäl å bortförklaringarnas land
Nós suecos temos o recorde mundial em desculpas, pra dar uma aliviada na nossa dor.Vi svenskar har världsrekord i filter, för att få en tår på vår tand.

Eu preciso ir na loja comprar uma cerveja, elas estão tão baratas hojeJag måste till affären å köpa bira, dom e` så billiga idag
A gente compra algumas caixas e começa a comemorar, depois acaba tudo no dia seguinte.Man köper nå`ra backar å börjar fira, sen är dom slut nästa dag.

É preciso uma justificativa quando um viking levanta o copoDet krävs en bortförklaring när en viking ska höja glaset
A habilidade de encontrar desculpas é marcada por uma grande criatividade.Förmågan till att hitta svepskäl, präglas av stor uppfinningsrikedom.

Acho que vou comprar uma garrafa de 750ml, um gole eu consigoJag tror jag går å köper en 75a, en sup det klarar jag väl
A gente compra algumas garrafas pra ter em casa, depois acaba tudo na mesma noite.Man köper nå`ra flaskor för att ha hemma, sen e` dom slut samma kväll.

Ingrid Bowner e Torsten Bengtsson tentam nos manter na linhaIngrid Bowner å Torsten Bengtsson försöker hålla oss kort
A busca pela cachaça fica tão frenética, que a gente bebe rápido demais.Jakten på brännvin blir så hysterisk, att man dricker alldeles för fort.

Agora eu vou no mercado comprar cachaça, afinal sou homemNu går jag till systemet å köper brännvin, man e` väl ändå en karl
Depois vou pra casa e bebo minha maldita cachaça,Sen går man hem å dricker sitt jävla brännvin,
fico de ressaca por vários dias.blir fyllsjuk i flera dar.

Nós suecos somos especialistas em justificar a vontade de beberVi svenskar e` experter på att ursäkta spritbegär
Na pior das hipóteses, dá pra culpar o governo dos burgueses.I värsta nödfall kan man skylla på borgarnas regeringsperiod.

Eu preciso ir no mercado comprar cachaça, porque agora sou alcoólatraJag måste till systemet å köpa brännvin, för nu är jag alkoholist
É melhor eu correr e passar no mercadoDe e` väl bäst man springer förbi systemet
Porque é verdade e é certoFör det är ju sant å visst
Que é melhor do que nuncaAtt det är bäst först som sist
Que a gente se torne um abstêmio.Att man blir helnykterist.