Partners

Parceiros

Partners

Dois parceiros foram em busca de ouro, tão amigos quanto podiam serTwo partners went in search of gold as friendly as could be
Um era jovem e o outro velho, e o jovem idiota era euOne was young and one was old and the gay young fool was me
Como nenhum dos dois sabia assinar o nome, juramos sobre nossas almasSince neighter one could write his name we swore upon our souls
Dividir a riqueza e então apertamos as mãos, as mãos que cavaram por ouroTo share the wealth and then shook hands the hands that dug for gold

Os dias de verão finalmente se foram e as noites de inverno ficaram friasThe summer days were gone at last and winter nights grew cold
A neve nos prendeu na passagem quando finalmente encontramos o ouroThe snow had trapped us in the pass when we finally find the gold
Levamos nossa fortuna para a cabana para esperar o inverno passarWe took our fortune to the shack to wait the winter through
Mas a comida acabou, então matei meu amigo, o que mais eu poderia fazer?But the food ran low so I killed my friend what else there was to do

Joguei seu corpo pra fora, no frio cortanteI threw his body just outside into the bitter cold
De algum jeito eu tinha que sobreviver, agora eu tinha todo o ouroSomehow I had to stay alive I now had all the gold
Mas o vento uivante parecia dizer: você matou um homemBut the howling wind just seemed to say you have killed a man
E você nunca vai gastar o ouro com o sangue nas suas mãosAnd you'll never get to spend the gold with the blood upon your hands

A cabana agora está coberta de neve e as prateleiras de comida estão vaziasThe cabin's covered now with snow and shelves of food are bare
Satanás está me esperando agora e estou frio demais para me importarSatan's waitin' for me now and I'm too cold to care
É o diabo na porta vindo buscar minha almaIs that the devil at the door coming for my soul
Ou é apenas o velho procurando seu ouro?Or is it just the old man a looking for his gold