Água da Vida

Eau de vie

Eu sei que você tá quente, que o verão tá pegandoJe sais que tu as chaud, que l'été fut crescendo
Te deixo meu colírio pra cuidar dos teus olhos secosJe te laisse mon collyre pour soigner tes yeux sans eau
Alimentar esse coração árido com um pouco de salivaNourrir ce cœur aride d'un petit peu de salive
E um toque de melodiaEt d'un zeste de mélo

Te prometo, sem raiva, você não vai me segurar maisJe te promets, sans colère, tu m'verras plus retenir
Todos os fluidos que eu tenho guardadosTous les fluides que j'ai en stock
As lágrimas da lutaLes larmes de galère
Eu te cuspo meus esforços que escorrem como safirasJe te crache mes efforts qui s'écoulent tels des saphirs
Sobre seu corpo ainda amargoSur ton corps encore amer

Quando eu te beijo, sinto a ternuraQuand je t'embrasse, je sens la tendresse
Que se espalha e se soltaQui s'étale et qui se crache
Sobre os aromas lascivos das nossas salivaSur les effluves lascives de nos salives
Até ficar enjoadoJusqu'à en être dégoûté

Quando eu te levo, sinto o negócioQuand je t'embarque, je sens le business
Dos nossos fluidos que se espalhamDe nos fluides qui s'éclaboussent
Sobre o doce contorno das nossas bocasSur le doux contour de nos bouches
Sempre molhadasToujours mouillées

Quando eu te beijoQuand je t'embrasse
Sinto a ternuraJe sens la tendresse
Sinto o negócioJe sens le business

Olha, aqui tá um buquê, flores que não acabam maisTiens, voilà un bouquet, des fleurs à n'en plus finir
Meu coração como se estivesse chovendo, tudo acaba por apodrecerMon cœur comme s'il en pleuvait, tout finit par périr
Uma única coisa me traz alegriaUne seule chose me met en joie
Uma espécie de troféu que nunca perde a validadeUne sorte de trophée qui ne se périme jamais
Sentir o desejo dos nossos cheiros tão úmidosRessentir le désir de nos odeurs si humides

Eu te troco com prazer a baba perdida do meu coraçãoJe t'échange avec plaisir la bave perdue de mon cœur
Todo o líquido e o suorTout le liquide et la sueur
Como se retidos por horasComme retenus pendant des heures
Que eu chamei de elixirQue j'ai nommé élixir

Quando eu te beijo, sinto a ternuraQuand je t'embrasse, je sens la tendresse
Que se espalha e se soltaQui s'étale et qui se crache
Sobre os aromas lascivos das nossas salivaSur les effluves lascives de nos salives
Até ficar enjoadoJusqu'à en être dégoûté

Quando eu te levo, sinto o negócioQuand je t'embarque, je sens le business
Dos nossos fluidos que se espalhamDe nos fluides qui s'éclaboussent
Sobre o doce contorno das nossas bocasSur le doux contour de nos bouches
Sempre molhadasToujours mouillées

Quando eu te beijo, sinto a ternuraQuand je t'embrasse, je sens la tendresse
Que se espalha e se soltaQui s'étale et qui se crache
Sobre os aromas lascivos das nossas salivaSur les effluves lascives de nos salives
Até ficar enjoadoJusqu'à en être dégoûté

Quando eu te levo, sinto o negócioQuand je t'embarque, je sens le business
Dos nossos fluidos que se espalhamDe nos fluides qui s'éclaboussent
Sobre o doce contorno das nossas bocasSur le doux contour de nos bouches
Sempre molhadasToujours mouillées