Qqn

Qqn

Qqn

Mesmo com a minha pele, mau tempoMême avec mon teint, mauvais temps
Eu peguei todos os meninos que me fizeram definharJ'ai capté tous les boy qui me faisaient languir
Transformei os aluguéis em um instanteJ'ai transformé les bails en instant
Coisa que eu não tinha feito na pior idadeChose que je n'avais pas fait à l'âge du pire

Minhas falhas tornaram-se atraentesMes défauts sont devenus attrayants
Às vezes até gostava de torná-los maioresJ'ai aimé même parfois les grossir
Como nunca antes, eles me olharam boquiabertosComme jamais, on m'a regardé béant
Meus sorrisos de repente se transformaram em lágrimasMes sourires devenaient soudainement des tires

Todos os meus heróis se transformaram em aviões nos quais me perdi sem fugirTous mes héros changés en plan dans lesquels j'me perdais sans fuir
Eu estava me tornando a coisa do momento, com galés a seguirJe devenais l'truc du moment, avec des histoires galères à suivre
Minha presa cresceu de tamanho violentamente, eu não tinha cauda?Mes proies s'amplifiaient violemment, j'n'avais la queue des?
E sem tirar o menor dinheiro, eu poderia pela primeira vez, finalmente viver tudoEt sans sortir le moindre argent, j'pouvais pour une fois, enfin tout vivre

Eu acreditei, eu acreditei que era bomJ'croyais, j'croyais que c'était bien
Você me pegou pelo que eu sempre fui no passadoTu me prenais pour c'que j'ai toujours été enfin
Eu queria, eu queria não acreditar de repenteJ'voulais, j'voulais ne pas croire soudain
Você gritou comigo, porque eu tinha me tornado aquele alguémTu m'souriais, parce que j'étais devenu ce quelqu'un

Você não me conhecia, você não tinha nada para me dizerTu m'as connu pas connu, tu n'avais rien à me dire
Até nossos brancos eram obscuros, raciocinando em nossas risadasMême nos blancs était obscurs en raisonnant dans nos fous rires
Envergonhado, envergonhado, por te ver sorrindo de repenteGêné, gênant, de te revoir soudain sourire
Quando antes eu era um ninguém, então você me viu ter sucessoY a quand avant j'étais personne puis que tu m'as vu réussir

Você não me conhecia, eu não tinha nada que te deixasse pálidoTu m'as connu pas connu, j'avais pas d'quoi t'faire pâlir
Os outros ao seu redor tinham as armas para fazer você gozarLes autres qui te tournaient autour avaient les armes pour te faire jouir
De repente, soldadas, aquela [valanche / avalanche] de safirasSoudain, soudés, ça [valanche/s'avalanche] de saphirs

Seu coração cresceu amoroso, forçando nossas duas mãos a se uniremTon cœur est devenu aimant, forçant nos deux mains à s'unir
Você não me conhecia, pensava em mim muito mais estúpidoTu m'as connu pas connu, me pensait beaucoup plus con
Pra não ver o teu jogo chegar que não tinha nada, nada de bomPour ne pas voir ton jeu venu qu'il n'avait rien, non rien de bon
"Oi, oi" que revelou demais seus peões"Salut, salut" qui dévoilait bien trop tes pions

Eu não sei mais, eu confundi se você amava milhões ou minha loiraJe ne sais plus, j'ai confondu si t'aimais millions ou mon blond
Você não me conhecia e é muito melhor assimTu m'as connu pas connu et c'est beaucoup mieux comme ça
Quando você anda na rua, você não tem que fazer assimQuand t'avances dans la rue, t'avais pas à faire comme là
Como aquelas estocadas que cantamComme ces coups de reins qui chantent
Como aqueles pescoços que você desceComme ces cou que tu descends

Eu preferia que nos víssemos de novo, como antes, lá embaixoJ'préfèrerai qu'on se revoit, comme avant, là au plus bas
Você não me conhecia, onde todos nós éramos esperadosTu m'as connu pas connu, où on était tous attendus
Nós nem sabíamos que eu iria acabar onde eu queriaOn le savait même pas que j'finirais là ou j'ai voulu
Fingir que não havia nada, que ainda não estou sendo olhadoPrétendons qu'il n'y ait rien eu, qu'on m'regarde toujours pas
Você estaria lá, na minha frente, procurando quem eu posso ser para você?Serais-tu là, toi face à moi, à chercher qui j'peux être pour toi?

Quando não era tudo isso, quando eu era apenas o cara normalQuand y avait pas tout ça tout ça, quand j'étais juste le gars lambda
Você me viu, eu o cara sem visão, o cara palôt em sua camisa pólo?M'avais-tu vu, moi l'mec sans vues, le gars palôt dans son polo?
Imagina eu sem esse status, que ainda não sou conhecidoImagine moi sans ce statut, que l'on m'connaisse toujours pas
Você poderia fixar seus olhos em todas essas coisas que não vêm de mim?Pourrais-tu j'ter ton dévolu, sur toutes ces choses qui n'viennent pas d'moi?

Eu acreditei, eu acreditei que era bomJ'croyais, j'croyais que c'était bien
Você me pegou pelo que eu sempre fui no passadoTu me prenais pour c'que j'ai toujours été enfin
Eu queria, eu queria não acreditar de repenteJ'voulais, j'voulais ne pas croire soudain
Você gritou comigo, porque eu tinha me tornado aquele alguémTu m'souriais, parce que j'étais devenu ce quelqu'un