Si Seulement

Se apenas

Si Seulement

Nós ficamos, você e eu, nas mesmas after-parties
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
Para desafiar nossa própria morte todas as noites
A défier tous les soirs notre propre mort
Você sempre pareceu o maior adulador
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Com seus olhos negros que todo mundo adora
Avec ton regard noir que tout l'monde adore
Eu estava caindo em suas redes em tempo recorde
Je tombais dans tes filets en un temps record
Você estava neste porto o mais lindo pescador
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Você falou comigo até agora como ninguém
Tu me parlais jusqu'ici comme personne encore

Se apenas
Si seulement
Se apenas
Si seulement
Se apenas
Si seulement
Hm
Hm

Você parecia flexível, porém, para ser capaz de amar como quiser
Tu semblais pourtant flexible, pouvoir aimer à ta guise
Dois corações que se encontram, eles precisam saber se ela ou ele
Deux cœurs qui se retrouvent ont-ils besoin d'savoir si elle ou il
E sem largar um cílio, bebemos nossas palavras inteligentes
Et sans se lâcher d'un cil, nous buvions nos mots habiles
Achei você mais forte do que isso, para poder tentar o impossível, hein
Je te pensais plus fort que ça, à pouvoir tenter l'impossible, hey
Você sorriu para mim, jogou cartazes até o fim
Tu m'as jeté des sourires en coin, balancé des signes jusqu'à la fin
Estava tudo em nossos olhos, longe de outros olhos chatos
Tout se passait dans nos yeux, loin des autres yeux ennuyeux
Ei
Hey

Sim, éramos dois
Oui, nous étions deux
Sim, éramos dois
Oui, nous étions deux
Ooh ooh, para jogar o mesmo jogo
Ouh ouh, à jouer au même jeu

Nós ficamos, você e eu, nas mesmas after-parties
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
Para desafiar nossa própria morte todas as noites
A defier tous les soirs notre propre mort
Você sempre pareceu o maior adulador
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Com seus olhos negros que todo mundo adora
Avec ton regard noir que tout l'monde adore
Eu estava caindo em suas redes em tempo recorde
Je tombais dans tes filets en un temps record
Você estava neste porto o mais lindo pescador
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Você falou comigo até agora como ninguém
Tu me parlais jusqu'ici comme personne encore
Se apenas
Si seulement
Se apenas
Si seulement
Se apenas
Si seulement
Hm
Hm

No entanto, você sabia quem eu amava
Tu savais pourtant qui j'aimais
Isso não o impediu de colocar seu nariz em nossas emoções
Ça ne t'a pas là empêché de mettre le nez dans nos émois
Nós sabíamos do que estávamos falando, cabia a você se aliar
Nous savions de quoi on parlait, il ne tenait qu'à toi de t'allier
Para minar tudo o que fizemos com você
De mettre à mal tout ce qu'on a fait de toi
Você veio a mim para ver se você poderia ser uma noite
Tu es venu vers moi pour voir si tu pouvais en être un soir
Mas você não foi até o fim ainda
Mais t'es pas allé au bout pourtant
Oh
Oh

Sim, éramos dois
Oui, nous étions deux
Sim, éramos dois
Oui, nous étions deux
Ooh, ooh, para jogar o mesmo jogo
Ouh, ouh, à jouer au même jeu

Nós ficamos, você e eu, nas mesmas after-parties
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
Para desafiar nossa própria morte todas as noites
A défier tous les soirs notre propre mort
Você sempre pareceu o maior adulador
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Com seus olhos negros que todo mundo adora
Avec ton regard noir que tout l'monde adore
Eu estava caindo em suas redes em tempo recorde
Je tombais dans tes filets en un temps record
Você estava neste porto o mais lindo pescador
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Você falou comigo até agora como ninguém
Tu me parlais jusqu'ici comme personne encore

Se apenas
Si seulement
Se apenas
Si seulement
Se apenas
Si seulement

Você estava do mesmo lado, hein
T'étais du même bord, eh
Do mesmo destino, eh
Du même sort, eh
Do mesmo porto
Du même port
Se você estivesse do mesmo lado, eh
Si seulement t'étais du même bord, eh
Do mesmo destino, eh
Du même sort, eh
Do mesmo porto
Du même port
Hm
Hm
Se você estivesse bem
Si t'étais d'accord