Miss Tourist

senhorita turista

Miss Tourist

Uma senhora turista, eu a conheci na noite em que ela veioA tourist dame, I met her the night she came
Bem, ela curiosamente perguntando sobre o meu paísWell, she curiously asking about my country
Ela disse: Eu ouvi sobre o bacanal e o Carnaval de TrinidadShe said: I heard about bacchanal and the Trinidad Carnival
Então eu quero pular na diversãoSo I want to jump in the fun
Eddy Grant, mostre-me como se fazEddy Grant, show me how it is done

Eu digo: Venha na cidade J'ouvert manhãI say: Come in town J'ouvert morning
Encontre-se em uma bandaFind yourself in a band
Observe a maneira como os nativos se movemWatch the way how the natives moving
Abraço apertado com um homemHug up tight with a man
Cante junto com as músicas que eles tocamSing along with the tunes they playing
E de vez em quando, continue gritandoAnd now and again, keep shouting
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival

Bem, no dia seguinte, fomos para a baía de MaracasWell, the following day, we went to Maracas Bay
E a cada passo que damos, ela começa com essa palestra de J'ouvertAnd every step we walk, she'd start with this J'ouvert talk
Ela disse: Pelo que me disseramShe said: From what I've been told
Carnaval é de outro mundoCarnival is out of this world
Apenas o pensamento está me preocupando cérebroJust the thought is worrying me brain
Bem, deixe-me ouvir essa lição novamenteWell, let me hear that lesson again
Então eu disseSo I said

Venha na cidade J'ouvert manhãCome in town J'ouvert morning
Encontre-se em uma bandaFind yourself in a band
Observe a maneira como os nativos se movemWatch the way how the natives moving
Abraço apertado com um homemHug up tight with a man
Cante junto com as músicas que eles tocamSing along with the tunes they playing
E de vez em quando, continue gritandoAnd now and again, keep shouting
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival

Tudo bemAlright
você está indo bemYou're doing alright

J'ouvert manhã, você juraria que foi aqui que ela nasceuJ'ouvert morn, you'd swear it was here she's born
De mãos dadas, pulando em uma banda J'ouvertHolding hands, jumping in a J'ouvert band
Quando o ritmo esquenta o lugarWhen the rhythm hot up the place
Ela disse play mas, balançando a cinturaShe said play mas, shaking she waist
Você poderia ligar para o Hotel NormandieWould you phone Hotel Normandie
E diga a eles que não deixem café da manhã para mim?And tell them don't leave no breakfast for me?
Então eu disse, amorSo I said, baby

Venha na cidade J'ouvert manhãCome in town J'ouvert morning
Encontre-se em uma bandaFind yourself in a band
Observe a maneira como os nativos se movemWatch the way how the natives moving
Abraço apertado com um homemHug up tight with a man
Cante junto com as músicas que eles tocamSing along with the tunes they playing
De vez em quando, continue gritandoNow and again, keep shouting
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival

Bem, ela se vira e dizWell, she turn and say
Eu agora sinto que devo romperI now feel to break away
Ela disse: Vamos caraShe said: Come on man
E me pegue na frente da bandaAnd grab me in front of the band
Mama, yo, quando chegamos à Praça da IndependênciaMama, yo, when we reached Independence Square
Ela chutou e levantou seu vestido no arShe kicked and she raised she dress in the air
Bacanal berrante, bacanalBawling bacchanal, bacchanal
eu sou a rainha desse carnavalI am the queen of this carnival

Eu digo: Venha na cidade J'ouvert manhã, vamos láI say: Come in town J'ouvert morning, come on
Encontre-se em uma bandaFind yourself in a band
Observe a maneira como os nativos se movemWatch the way how the natives moving
Abraço apertado com um homemHug up tight with a man
Cante junto com as músicas que eles tocamSing along with the tunes they playing
De vez em quando, continue gritandoNow and again, keep shouting
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival
Você pode ouvir?Can you hear?
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival
Eu gosto dissoI like it
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival
Oh bebêOh, baby
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival
Bem, você sente issoWell, you feel it
Jogue mas bacanal, senhorita turistaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
isso é carnavalThis is carnival