Undine (Sey Meyn Schutzgeyst)

Undina (Meu Espírito Protetor)

Undine (Sey Meyn Schutzgeyst)

No porto longe da tempestade e da maréIm Heimathafen fern von Sturm und Flut
Mais uma vez, criança em seus braços estarNoch einmal Kind in Deinen Armen sein
Me aquecendo com o sangue do amorMich wärmend an der Liebe Blut
Vulnerável, pacífico, nu e puroVerwundbar, friedlich, nackt und rein

De dias antigos sussurram contos,Von alten Tagen flüstern Märchen her,
Falam apaixonadamente de amorErzählen schwärmend von Liebe
Sem ele, nosso mundo seria tão vazioOhne sie wär' unsere Welt so leer
Ah, se fosse como nesses contosAch, wenn es wie in diesen Märchen bliebe

Meu espírito protetor, tu luz da noiteMein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
E guia-me em meu caminhoUnd leite mich auf meinem Weg
Que sobre mim teu sorriso vigieDass über mir Dein Lächeln wacht
Em cada estreito caminhoAuf jedem noch so schmalen Steg

Esse ardor íntimo no coraçãoDies innige lodern im Herzen
Nunca deixes se apagar durante o diaNie lass es erlöschen bei Tag
A próxima noite traz medo e dorDie nächste Nacht bringt Furcht und Schmerzen
Como espírito protetor, nosso astro a guiarAls Schutzgeist unsern Stern sie trag

No seio do mar eternamenteIm Schoss des Meeres immerfort
Quero estar com minha amadaWill ich mit meiner Liebsten sein
Nunca mais sair deste lugarNie wieder gehen von diesem ort
E vagar pelo mundo sozinhoUnd wandern durch die Welt allein

Meu espírito protetor, tu luz da noiteMein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
E guia-me em meu caminhoUnd leite mich auf meinem Weg
Que sobre mim teu sorriso vigieDass über mir Dein Lächeln wacht
Em cada estreito caminhoAuf jedem noch so schmalen Steg

Undina, ouça meu juramentoUndine, höre meinen Schwur
Tu ser aquático da naturezaDu Wasserwesen der Natur
Quando nossa morte se despedaçarWenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Deixa-me morrer de amorDen Liebestod lass mich sterben

Quando nossa morte se despedaçarWenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Deixa-me morrer de amor, oh, deixa-me morrerDen Liebestod, oh, lass mich sterben

Meu espírito protetor, tu luz da noiteMein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
E guia-me em meu caminhoUnd leite mich auf meinem Weg
Que sobre mim teu sorriso vigieDass über mir Dein Lächeln wacht
Em cada estreito caminhoAuf jedem noch so schmalen Steg

Meu espírito protetor, tu luz da noiteMein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
E guia-me em meu caminhoUnd leite mich auf meinem Weg
Que sobre mim teu sorriso vigieDass über mir Dein Lächeln wacht
Em cada estreito caminhoAuf jedem noch so schmalen Steg