Akai Hana

Flor Vermelha

Akai Hana

A cidade parece derreter sob seu olhar frio
つめたいまなざしにこごえそうなまち
Tsumetai manazashi ni kogoesou na machi
Pequenos costumes me prendem
ちいさなじょうしきしばられる
Chiisana joushiki shibarareru
Todo dia
まいにち
Mainichi

Quero continuar andando, procurando um caminho diferente de todos
あるきつづけてたいだれともちがうみちのりさがして
Arukitsuzuketetai dare to mo chigau michi nori sagashite
Se eu puder viver forte e orgulhosa, sempre
あつくつよくずっとほこらしくいきれたら
Atsuku tsuyoku zutto hokorashiku ikiretara

Flor vermelha, flor vermelha, abrace este coração
あかいはなをあかいはなをこのむねだいて
Akai hana wo akai hana wo kono mune daite
Quero alcançar, mas não consigo, olho para a noite
とどけたくてとどかなくてつきよをにらんだ
Todoketakute todokanakute tsukiyo wo niranda
Prefiro florescer do que murchar como um botão
つぼみのままでかれるよりさかせてちりたいわたしだけのはな
Tsubomi no mama de kareru yori sakasete chiritai watashi dake no hana
Vou me transformar na flor
I'm gonna change to the flower
I'm gonna change to the flower

Com um sorriso, escondo a dor no peito, todo mundo sente a solidão
えがおでいたむむねかくしたあいつだれもがさびしさかんじてるけど
Egao de itamu mune kakushita aitsu dare mo ga sabishisa kanjiteru kedo

Não consigo ver o amanhã, a ansiedade é a mesma para todos
あしたがみえなくてふあんなきもちわみんなおんなじ
Ashita ga mienakute fuan na kimochi wa minna onnaji
O suor marca o ritmo, a verdade é uma só
あせがきざむりずむしんじつはひとつだけ
Ase ga kizamu rizumu shinjitsu wa hitotsu dake

Flor vermelha, flor vermelha, queime meu coração
あかいはなよあかいはなよこころをこがして
Akai hana yo akai hana yo kokoro wo kogashite
Não quebre, não me destrua, encontre a resposta
こわさないでこわれないでこたえをみつけて
Kowasanai de kowarenai de kotae wo mitsukete
Não quero ser manchada por um sonho em preto e branco
ものくろのゆめはいらないだれかにぬられるじぶんはみたくない
Monokuro no yume wa iranai dareka ni nurareru jibun wa mitakunai
Você vai se transformar na flor
You're gonna change to the flower
You're gonna change to the flower

A flor vermelha, a flor vermelha me chama
あかいはながあかいはながわたしをよんでる
Akai hana ga akai hana ga watashi wo yonderu
Quero transmitir apenas a você, só para você
あなたにだけあなたへだけつたえたくて
Anata ni dake anata e dake tsutaetakute

Flor vermelha, flor vermelha, abrace este coração
あかいはなをあかいはなをこのむねだいて
Akai hana wo akai hana wo kono mune daite
Quero alcançar, mas não consigo, olho para a noite
とどけたくてとどかなくてつきよをにらんだ
Todoketakute todokanakute tsukiyo wo niranda
Prefiro florescer do que murchar como um botão
つぼみのままでかれるよりさかせてちりたいわたしだけのはな
Tsubomi no mama de kareru yori sakasete chiritai watashi dake no hana
Vou me transformar na flor
I'm gonna change to the flower
I'm gonna change to the flower