Everlasting Train -Owarinaki Tabibito

Trem Eterno - O Viajante Sem Fim

Everlasting Train -Owarinaki Tabibito

ontem o que eu fiz eu às vezes não consigo lembrar
きのうなにをしたかさえときどきわからなくなる
kinou nani wo shita ka sae tokidoki wakaranaku naru
só dentro dos sonhos eu sinto que posso ser livre
ゆめのなかだけいつもじゆうになれるきがして
yume no naka dake itsumo jiyuu ni nareru ki ga shite

todo mundo tá tão ocupado que esquece do que importa
だれもがいそがしすぎてだいじなことうやむやで
dare mo ga isogashisugite daiji na koto uyamuya de
sem saber o destino, sou um viajante sem fim
いくさきさえしらずにおわりなきたびびと
ikusaki sae shirazu ni owarinaki tabibito

quero te contar só a você, abrindo minhas asas feridas
きみだけにつたえたいよきずついたつばさひろげ
kimi dake ni tsutaetai yo kizutsuita tsubasa hiroge
quantos sonhos eu acumulei e comecei a caminhar
どれほどのゆめときをかさねてあるきだした
dorehodo no yume toki wo kasanete arukidashita
Trem Eterno
Everlasting Train
Everlasting Train
não é que eu não possa perder, só que bondade não é amor
まけないことすべてじゃないやさしさだけがあいじゃない
makenai koto subete ja nai yasashisa dake ga ai ja nai
posso ir a qualquer lugar, agora eu vou me livrar
どこへもいけるなんだってできるいまをけとばせ
doko e mo ikeru nandatte dekiru ima wo ketobase

quando olho para o céu azul, um sorriso escorre
あおいそらをみあげればほほえみがこぼれおちる
aoi sora wo miagereba hohoemi ga koboreochiru
mas, eca, tem mais coisas difíceis do que divertidas
KEDOたのしいことよりもつらいことのほうがおおいね
KEDO tanoshii koto yori mo tsurai koto no hou ga ooi ne
naquela época, eu fugia e me enganava
にげることでごまかしてはしゃいでいたあのころの
nigeru koto de gomakashite hashaideita ano koro no
a verdade que eu sentia, um viajante que confirma
かんじていたしんじつたしかめるたびびと
kanjiteita shinjitsu tashikameru tabibito

quero te contar só a você, abrindo um mapa branquíssimo
きみだけにつたえたいよまっしろなちずをひろげ
kimi dake ni tsutaetai yo masshiro na chizu wo hiroge
quantas noites eu atravessei o mar e comecei a correr
いくつものよるうみをわたってはしりだした
ikutsumo no yoru umi wo watatte hashiridashita
Trem Eterno
Everlasting Train
Everlasting Train
só desejar não é um sonho, só buscar não é ser humano
ねがうだけがゆめじゃないもとめるだけがひとじゃない
negau dake ga yume ja nai motomeru dake ga hito ja nai
pode chorar à vontade, eu ri de tudo, deixa pra lá
ないたっていいねわらわれたってぜんぶぬいじゃえ
naitatte ii ne warawaretatta zenbu nuijae

mesmo que as estações mudem as pessoas, se eu ficar pra trás
きせつがひとをかえてもわたしとりのこされても
kisetsu ga hito wo kaetemo watashi torinokosaretemo
não olhe pra trás, não desista, não vou voltar
ふりむかないであきらめないでもどれないよ
furimukanai de akiramenai de modorenai yo
Trem Eterno
Everlasting Train
Everlasting Train
só a alegria de ter encontrado você é o que eu guardo
ほんとうのきみにであえたよろこびだけこのむねに
hontou no kimi ni deaeta yorokobi dake kono mune ni
um futuro que se estende para o céu sem fim
なないろのきしゃはてなきそらへつづくみらいへ
nanairo no kisha hatenaki sora e tsuzuku mirai e