Crawl

Rastejar

Crawl

eu vou rastejar por você, mesmo que eu seja engolido pela onda
ぼくはKUROURUできみをさらってなみにのみこまれても
boku wa KUROURU de kimi o saratte nami ni nomi komarete mo
quero continuar te protegendo
まもりつづけたい
mamori tsuzuketai
se eu estender a mão para o céu brilhante, amanhã você vai
きらめくそらにてをのばしたらあしたのきみはつよく
kirameku sora ni te o nobashitara ashita no kimi wa tsuyoku
se tornar forte
なれるから
nareru kara

o arco-íris após a chuva e o céu de estrelas cadentes, como uma canção popular
あめあがりのにじやながれぼしのそらもはやりうたのように
ameagari no niji ya nagareboshi no sora mo hayari uta no youni
acelerando, desaparecendo
SUPIIDOあげきえてゆく
SUPIIDO age kiete yuku
os solitários perdidos nadam pela cidade toda noite, sem saber para onde ir
こどくなまいごたちはよるごとまちをおよいでいきつぎもなし
kodoku na maigo-tachi wa yoru goto machi o oyoide iki tsugi mo nashi
parece que podem amar alguém
にだれかをあいせるらしい
ni dareka o aiseru rashii

as pequenas falhas gravadas no coração, um dia brilharão
こころにきざまれたちいさなあやまちもいつかはなみのひかり
kokoro ni kizamareta chiisana ayamachi mo itsuka wa nami no hikari
na luz das ondas
にかがやくはずさ
ni kagayaku hazu sa
perdoar um ao outro nos une, é uma eterna linha de equilíbrio
ゆるしあえることがぼくときみをむすぶえいえんのすいへいせんさ
yurushi aeru koto ga boku to kimi o musubu eien no suihei sen sa

eu vou rastejar por você, mesmo que eu seja engolido pela onda
ぼくはKUROURUできみをさらってなみにのみこまれても
boku wa KUROURU de kimi o saratte nami ni nomi komarete mo
quero continuar te protegendo
まもりつづけたい
mamori tsuzuketai
mesmo quando estou ferido, se você estiver comigo, amanhã eu vou
きずつくときもきみさえいればあしたのぼくはやさしく
kizutsuku toki mo kimi sae ireba ashita no boku wa yasashiku
me tornar gentil
なれるから
nareru kara

se o nosso tempo for apenas uma distração, se eu puder fazer isso
ふたりのじかんがひまつぶしだなんてそんないいかたができれば
futari no jikan ga himatsubushi da nante sonna ii kata ga dekireba
seria incrível
すてきだね
suteki da ne
[é um pouco difícil] eu vou tentar cantar e dançar
[chotto TSURAIんだ]おどけてうたってみる
[chotto TSURAI n da] odokete utatte miru
com essa melodia, quero te abraçar
そんなMERODIできみをほほえませたくて
sonna MERODI de kimi o hohoe masetakute

se eu colocar meu coração sujo em palavras, de alguma forma vai parecer
よごれたこころもことばにしてみればなんだかすこしKIREIに
yogoreta kokoro mo kotoba ni shite mireba nanda ka sukoshi KIREI ni
um pouco mais bonito
おもえてくるよ
omoete kuru yo
promessas comuns e um orgulho entediante vão se colorir de arco-íris
ありふれたやくそくもたいくつなPURAIDOもにじいろにそまるから
arifureta yakusoku mo taikutsu na PURAIDO mo niji-iro ni somaru kara

eu vou rastejar por você, mesmo que eu seja engolido pela onda, quero
ぼくはKUROURUできみをさらってなみにのみこまれてもまもり
boku wa KUROURU de kimi o saratte nami ni nomi komarete mo mamori
continuar te protegendo
つづけたい
tsuzuketai
se algum dia eu me sentir solitário em algum lugar, vou cantar uma canção triste
いつかどこかでさびしくなればもっとかなしいうたでもうたおう
itsuka doko ka de sabishiku nareba motto kanashii uta demo utaou

vamos pegar um caminho pequeno, só nós dois em um barco
ちいさなまわりみちをしようふたりきりのふねをうかべて
chiisana mawari michi o shiyou futari kiri no fune o ukabete
flutuando lentamente, superando o tempo marcado
ゆっくりとながれてゆこうきずだらけのときをのりこえて
yukkuri to nagarete yukou kizudarake no toki o nori koete

porque eu vou me tornar forte...
つよくなれるから
tsuyoku nareru kara