Dangerous Game

Jogo Perigoso

Dangerous Game

Eu sinto seus dedos
I feel your fingers
Frios em meus ombros
Cold on my shoulder
Seu toque arrepiante
Your chilling touch
Corre em minha espinha
As it runs down my spine

Vejo seus olhos
Watching your eyes
É como se invadissem minha alma
As they invade my soul
Prazer proibido
Forbidden pleasure
Tenho medo de torná-lo meu
I'm afraid to make mine

Ao toque de suas mãos
At the touch of your hand
Ao som de sua voz
At the sound of your voice
No momento em que seus olhos encontram os meus
At the moment your eyes meet mine

Eu estou fora de mim
I am out of my mind
Eu estou fora de controle
I am out of control
Cheia de sentimentos que não posso definir
Full of feelings I can't define

É um pecado sem nome
It's a sin with no name
Como uma mão em chamas
Like a hand in a flame
Nossos sentidos proclamam
And our senses proclaim
É um jogo perigoso
It's a dangerous game

Um sonho mais obscuro
A darker dream
Que não tem fim
That has no ending
É tão irreal
That's so unreal
Você acredita que é real
You believe that it's true

Uma dança da morte
A dance of death
Saída de um conto de mistério
Out of a mystery tale
A princesa assustada
The frightened princess
Não sabe o que fazer
Doesn't know what to do

Será que os fantasmas irão embora? Não
Will the ghosts go away? No
Será que ela irá querer que eles fiquem? Não
Will she will them to stay? No
De qualquer forma, não há como vencer, não
Either way there's no way to win, no

Tudo que sei é que estou perdido: Não
All I know is I'm lost: No
E eu estou contanto o custo: Não
And I'm counting the cost: No
Minhas emoções estão girando: Não
My emotions are in a spin: No

Eu não sei de quem é a culpa
I don't know who's to blame
É um crime e uma vergonha
It's a crime and a shame
Mas a verdade mesmo assim
But it's true all the same
É um jogo perigoso
It's a dangerous game

Ninguém diz
No one speaks
Nenhuma palavra
Not one word
Mas essas palavras
But what words
Estão em seus olhos
Are in our eyes
O silêncio fala
Silence speaks
Alto e claro
Loud and clear
Todas as palavras
All the words
Que nós não queremos ouvir
We don't want to hear

Ao toque de suas mãos
At the touch of your hand
Ao som de sua voz
At the sound of your voice
No momento em que seus olhos encontram os meus
At the moment your eyes meet mine
Eu estou fora de mim
I am out of my mind
Eu estou perdendo o controle
I am losing control
Lutando contra sentimentos que não posso definir
Fighting feelings I can't define

É um pecado sem nome
It's a sin with no name
Sem remorso e sem vergonha
No remorse and no shame
Fogo, fúria e chamas
Fire fury and flame
Faça com que o dano seja culpado
Cause the damage to blame
E que os anjos proclamem
And the angels proclaim
É um jogo perigoso
It's a dangerous game