Cut

Corte

Cut

Eu cortei minhas mãos, hoje.I cut off my hands, today.
Deixei elas sobre você,I've left them over you,
em algum lugar,somewhere,
bem grudadas na sua pele...well stuck to your skin surface ...

Agora eu as observo de longe,Now I watch them from afar,
elas ainda te seguram firme:they still hold you tight:
Estão segurando seus braços...They're holding your arms ...

Mas esse ato de observar é como um ato de tocar,But this watching act is like a touching act,
e eu estou em você de novo, com os dedos dos meus olhos...and I'm on you again, with the fingers of my eyes ...

Você não sente minhas mãos, hoje?Don't you feel my hands, today?
Você não as vê sobre você, de novo,Don't you see them over you, again,
Com unhas como memórias?With nails as memories?

Estou devolvendo elas pra você,I'm giving them back to you,
Junto com os momentos que tivemosTogether with the times we met
E nossos sussurros incansáveis...And our tireless whispers ...

E enquanto estou caindo de volta,And while I'm falling back,
Desvio meu olhar e te devolvo toda a minha vida...I turn my eyes away and give you back all my life ...

Olhe pra mim, se você realmente quiser:Look at me, if you really want:
Estou tentando desaparecer...I'm trying to fade away ...
Pisos frios como uma areia movediça...Cold floors like a quicksand ...

Eu afundo e penso em você,I sink and think of you,
E nas linhas do seu rosto:And the lines of your face:
Palavras minhas, como suas rugas...Words from me, as your wrinkles ...

Você não me salva dessa queda?Don't you save me from this falling?
Estou desistindo...I'm giving up ...