November Ghosts

Fantamas de Novembro

November Ghosts

21 por cento, mas metade se foi21 percent, but half is gone
As contas tão altas, tô quase me segurandoBills are high, I'm barely holding on
Não vai melhorar tão cedo, ele disse, é verdadeIt won't go down soon, he said, it's true
Subir rápido é fácil, mas cair te derruba tambémClimbing fast is easy, but falling takes you too

E eu tô gritando no silêncio, pesado no meu peitoAnd I'm screaming in the silence, heavy on my chest
Os fantasmas de novembro tão assombrando, não consigo descansarNovember's ghosts are haunting, I can't find my rest

Você carrega tanta dor, mas ainda se importaYou carry so much pain, but still you care
Com aniversários, com risadas, com corações que se despedaçamFor birthdays, for laughter, for hearts that tear
Transforme a dor, você diz, em algo gentilTransform the hurt, you say, into something kind
Mas cicatrizes não curam quando apodrecem por dentroBut scars don't heal when they rot inside

E eu tô gritando no silêncio, pesado no meu peitoAnd I'm screaming in the silence, heavy on my chest
Os fantasmas de novembro tão assombrando, não consigo descansarNovember's ghosts are haunting, I can't find my rest

Estamos lutando contra sombras, quebrando ossosWe're fighting shadows, we're breaking bones
As cicatrizes permanecem, mas não estamos sozinhosThe scars remain, but we're not alone
Kim, esse peso corta tão fundoKim, this weight, it cuts so deep
Mas eu sei que consigo lidar com minha dorBut I know I can hold my grief

Tomei dois comprimidos, tô desacelerandoI took two pills, I'm slowing down
Mas o peso tá aqui, me puxando pra baixoBut the weight is here, it drags me down
Esse mês é pesado, nunca acabaThis month hits hard, it never ends
Kim, sou grato pelos meus amigosKim, I'm grateful for my friends

Até cicatrizes podem queimar e sangrarEven scars can burn and bleed
Mas eu sei que eles estão aqui por mimBut I know they're here for me

(Tomei dois comprimidos, tô desacelerando(I took two pills, I'm slowing down
Mas o peso tá aqui, me puxando pra baixoBut the weight is here, it drags me down
Esse mês é pesado, nunca acabaThis month hits hard, it never ends
Sou grato pelos meus amigos)I'm grateful for my friends)

Mas eu sei que eles estão aqui por mimBut I know they're here for me

Estamos lutando contra sombras, quebrando ossosWe're fighting shadows, we're breaking bones
As cicatrizes permanecem, mas não estamos sozinhosThe scars remain, but we're not alone
Kim, esse peso corta tão fundoKim, this weight, it cuts so deep
Mas eu sei que consigo lidar com minha dorBut I know I can hold my grief

Consigo lidar com minha dorI can hold my grief

Não é fácil, não é justoIt's not easy, it's not fair
Mas eu sinto sua voz, ela tá aquiBut I feel your voice, it's there
Consigo lidar com minha dorI can hold my grief
Nesse caos, não estamos sozinhosIn this mess, we're not alone
Kim, juntos, encontramos um larKim, together, we've found a home