La Recuerdo Asi

Eu Lembro Assim

La Recuerdo Asi

Melhor a cama desfeita,Mejor la cama destendida,
Do que sua ausência ao meu lado,Que tu ausencia a mi lado,
Melhor seus beijos, que seu nome na minha bocaMejor sus besos, que tu nombre en mi boca
E eu, primavera e outono em menos de uma horaY yo primavera y otoño en menos de una hora
Enquanto a conheço, ela vai se unindo ao meu esquecimento,Mientras la conozco se va uniendo a mi olvido,
Isso é um parafuso, uma espiral, um cicloEsto es un tornillo, un espiral, un ciclo
Isso de não ter você e te buscar em peitos desconhecidos,Esto de no tenerte y buscarte en pechos desconocidos,
Em um nome que não lembro,En un nombre que no recuerdo,
Em um ventre que não volto,En un vientre al que no vuelvo,
É mais um ponto na lista de fracassos que guardo na gaveta,Es un punto mas a la lista de fracasos que guardo en el cajon,
Junto com sua lembrança.Junto a tu recuerdo

Eu lembro assim,La recuerdo así,
Como luz do dia que ofusca na porta,Como luz de día que deslumbra en el umbral,
Como casa de bonecas, tudo no seu lugar,Como casa de muñecas, todo en su lugar,
Com tudo pronto pra começar a brincar,Con todo dispuesto para empezar a jugar,
Tinha tanta vontade de começar a brincar.Tenía tantas ganas para empezar a jugar.

Eu lembro assimLa recuerdo así
Como a promessa que fiz e não cumpri,Como la promesa que le hice y no cumplí,
"Não importa esse mundo contra, você me tem aqui","No importa este mundo en contra, me tienes a mí",
Mas quando precisei dela, já não estava lá,Pero cuando le hice falta ya no estaba allí,
Fiz tanta falta e já não me encontrava lá.Le hice tanta falta y ya no me encontraba allí.

Eu lembro assim,La recuerdo así,
Ela me disse: "não diga nada, fica quieto", e não a ouvi,Me dijo: "no digas nada, calla", y no la oí,
Só queria um beijo doce antes de partir,Solo quería un beso dulce antes de partir,
Não queria que a visse chorar nesse fim,No quería que la mirara llorar este fin,
Não queria que a visse chorar, nosso fim.No quería que la mirara llorar, nuestro fin.

Eu lembro assim,La recuerdo así,
Com o nó na garganta e vontade de mentir,Con el nudo en la garganta y ganas de mentir,
E me dizer: "tudo vai ficar bem, se você não está aquiY decirme: "todo va a estar bien, si tu no estás aquí
Não sou a primeira e você não é o último assim",No soy la primera y no eres el último así",
Não sou a primeira e você não é o último assim.No soy la primera y no eres el último así.