Hasta Luego

Até Logo

Hasta Luego

Bairro dos meus amores,Barrio de mis amores,
Tão sorridente e amigo,Tan risueño y amigo,
Estou indo, mas não choraMe voy pero no llores
Que eu vou voltar de novo.Que volveré otra vez.
Ao te dizer até logo,Al decirte hasta luego,
A voz me treme um pouco,La voz me tiembla un poco,
Meu bairro doido,Mi barrio loco,
Nunca vou te esquecer!¡nunca te olvidaré!

Você bem sabe a dorVos bien sabés la pena
Do meu coraçãoDe mi corazón
E que tristeza encheY que tristeza llena
Minha alma de dor.Mi alma de dolor.
Estou indo pra esquecerMe voy por olvidar
Um nome de mulher,Un nombre de mujer,
Que nunca soube ser fielQue no supo ser fiel
Jamais.Jamás.

Estou indo em busca de esquecimentoMe voy buscando olvido
Pra minha tristeza,Para mi pesar,
Porque você, meu bairro,Porque vos, barrio mío,
Me faz lembrarMe hacés recordar
Dessa história de amorEsa historia de amor
Que viveu em suas ruasQue en tus calles vivió
E que, por culpa dela,Y que, por culpa de ella,
Como uma sombra passou.Como una sombra pasó.

VoltareiVolveré
Velho arrabal,Viejo arrabal,
Outra vez pra compartilhar suas festas,Otra vez a compartir tus farras,
De danças, tango e violões.De bailongos, tango y guitarras.
ArrabalArrabal
Do meu coração,De mi corazón,
Sim, eu te amo de verdade,Si que te quiero de verdad,
Porque você sabe o que éPorque vos sabés lo que es
Lealdade.Lealtad.

Já vê que estou chorandoYa ves que estoy llorando
Como uma criança por ela,Como un niño por ella,
Eu que nunca fui mole,Yo que nunca fui blando,
Eu que por nada chorei.Yo que por nada lloré.
Fiz tremer os valentõesHice temblar a guapos
Em mais de uma brigaEn más de un entrevero
E hoje, como um fraco,Y hoy, como un flojo,
Porque a quero,Porque la quiero,
Chora meu coração.Llora mi corazón.